This article is one of my homework.
It need to translate to chinese,I just finished a little ,if anybody can help me to check it ,I will so happy then. Thanks a lot!
Managing Your Business Finances---企业财务管理
--English translate to Chinese (英译中)
1. If you want succeed in the business,you need to know about financial management.
-- 如果你想在生意上取得成功，你就必需了解如何管理财务。
2. No matter how skilled you are at developing a new product,providing with a service,or marketing your wares ,the money you earn will slop between your fingers if you do not know how to collect it,keep track of it,save it and spend or invest it wisely.
-- 无论你多么的擅长开发新产品、提供很好的服务或完善市场，如果你不能恰当的管理财务的进出帐的话，你所赚的钱就会从你的指缝中流走。
3. A poor financial management is one of the main reason why businesses fail.
-- 投资失败的最大原因就是财务管理不当造成的。
4. In case, failure have been avoided against if the owners had applied sound financial principles to all their dealings and decisions.
-- 事实上，破产是因为投资者没有一套健全的财政条例去衡量或评估他们的投资是否正确而造成的。
5. So what is the best way of making sure you are handing after your money correctly?
-- 什么方法才能确保你的资金受你来正确地支配?
6. The truth of course is that you must have to pay a professional to do it for you.
-- 最实际的方法就是请一个专业人员来做顾问。
7. This should be looked as another investment:you have to spend money in the short term to save money in the long term.
-- 这种投资将被看作是以长远的计划作短期的投资。
8. However,you are faced with a new problem: how do you find the best consultant for your business and made sure you are getting value for money?
-- 尽管如此，你要面对一个新的问题：你将如何寻找到最好的投资顾问以确保你的投资是物有所值的？
9. The short answer is that only time will tell.
-- 最简单的答案就是让时间来证明一切。
连续两个中午的午休才译完。
不过还没有整篇叙述出来，继续努力! |
发表于 2011-10-2 08:21:20
收藏
楼主