求助毛衫翻译

syyhiw

1. We need to pick a color that matches the darkest color from this space dye itself.



2.it makes the ties too chunky.



3. the tubular at neck is rippling in a very ugly way.



4. back transfer line at waist dips away to much and looks very unflattering. causing the rest of the garment to sag.



5. teh transfer line droopsdips in both front and back.



thanks in advance.

feazhp

如下仅供参考：
1. We need to pick a color that matches the darkest color from this space dye itself.
我们要挑一个配 匹染面料中的最深色的颜色
2.it makes the ties too chunky.
它让带子变得太臃肿
3. the tubular at neck is rippling in a very ugly way.
领管打皱，很难看
4. back transfer line at waist dips away to much and looks very unflattering. causing the rest of the garment to sag.
后腰transfer line下垂太厉害，看起来不平。造成衣服的其它部分也看起来下垂
5. teh transfer line droopsdips in both front and back.
teh transfer line 在前后片都下垂？ ？？

syyhiw

谢谢.

但是何为SPACE DYE呢?难道是扎染?

ll123456

1. We need to pick a color that matches the darkest color from this space dye itself.

我们需要挑选一个可以跟深色底色相配的颜色在这个位置上进行染色.,

2.it makes the ties too chunky.

这样导致领结太短胖了.

3. the tubular at neck is rippling in a very ugly way.
领子处起皱非常严重.效果很难看.


4. ... [/quote]

Deane

SPACE DYE是段染