请教一下服装英文验货单的中文翻译

cukkk · 发表于 2010-5-20 14:19:43

labels
seams
laddering
cutter
uneven seams/stitchings
uncut threads
button-buttonholes
snaps
scratches
rivets
belt buckle
badge/label/serigraphy/embroidery
stoppers
measurements discrepancies
twisting
disortion
shade on one same item
knitting or weaving defects
pilling
felting
blistering
stains
bleeding
extension
shrinkage
staining
lustering
ok-nts
在线等，谢谢各位。。

cukkk · 发表于 2010-5-20 15:22:11

没有帮忙翻译吗？

cukkk · 发表于 2010-5-21 13:26:47

有么有服装qc啊？

zoujian_12 · 发表于 2010-5-21 14:07:06

看来你是个新手，不过建议你不要一下问这么多。别人就是知道也不可能有时间给你一个一个翻译的，先查查工具，最后剩下的再问，OK/

yeahok · 发表于 2010-5-28 13:40:55

这种东西网络字典里去查下不就得了，连这也懒得查？

thinklover · 发表于 2010-5-30 15:38:01

懒人帮你一把

标签

接缝

阶梯

切割机

不均匀接缝/斯蒂奇斯

未经切割线

钮扣扣眼

对齐

划痕

铆钉

皮带扣

徽章/标签/丝网印刷/刺绣

塞子

测量差异

扭

disortion

遮荫对相同项目

针织或织缺损

起毛起球

毡

起泡

污渍

出血

延期

收缩

染色法

光泽

玉新界南

hgj78 · 发表于 2010-5-30 19:05:42

本论坛最牛的提问者！！！

cukkk · 发表于 2010-6-4 11:27:49

请教一下服装英文验货单的中文翻译

laddering
cutter

stoppers

disortion
shade on one same item
knitting or weaving defects

felting
blistering

bleeding
extension
shrinkage

lustering
ok-nts

重新请教，这个是服装aq标准上的，希望各位大牌服装验货员给与指教

cukkk · 发表于 2010-6-5 16:02:18

顶起！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

cukkk · 发表于 2010-6-12 09:44:03

心情复杂

		自动登录	找回密码
密码			注册

请教一下服装英文验货单的中文翻译

回复 1# cukkk 的帖子