《论语》中英文版 第十一章 先进篇(2)

hung

《论语》中英文版

第十一章 先进篇(2)

子曰：“從我於陳、蔡者，皆不及門也。”

The Master said, "Of those who were with me in Chen and Cai, there are none to be found to enter my door."

【原文】

子曰：“从我于陈、蔡者①，皆不及门也②。”



【今译】

孔子说：“曾经随从我在陈国、蔡国的弟子们，现在都不在我的身边了。”

【注释】

①陈、蔡：陈国和蔡国。

②不及门：不在他的门不受教育。“门”指学习和受教育的场所。“及”：在，到。

【评点】

孔子周游列国，于公元前４８９年，率领弟子们从陈国去蔡国。途中，被陈国人包围，师生绝粮７天。跟随孔子的学生有子路、子贡、颜回等，都饿得举步艰难。孔子回到鲁国后，子路和子贡先后离开，有的做了官，有的回老家，颜回也病死了。孔子晚年抚今思昔，回忆曾共患难的弟子，悲从中来，这是很自然的事。