品质术语中英文对照

alexweng

exposed metal/bare metal金屬裸露
excessive defect過多的缺陷
critical defect極嚴重缺陷
major defect主要缺陷
minor defect次要缺陷
not up to standard不合規格
cosmetic defect外觀不良
lack of painting烤漆不到位
slipped screw head/slippery slipped thread滑絲
missing part漏件
wrong part錯件
oxidation氧化
defective threading抽芽不良
poor staking鉚合不良
deficient purchase來料不良
制程不良
cosmetic inspection外觀檢查      
inner parts inspection內部檢查
blister 氣泡
angular offset 角度偏差
dent 壓痕
scratch 刮傷
deformation 變形
filings 鐵削
defective label 不良標簽
abrasion 磨損
Breaking. (be)broken,(be)cracked 斷裂
short射料不足
nick缺口
speck瑕疪
shine亮班
splay 銀紋
gas mark焦痕
delaminating起鱗
speckle斑點
mildewed =moldy = mouldy發霉
deformation變形
burr(金屬)flash(塑件)毛邊
poor staking鉚合不良
excessive gap間隙過大
grease/oil stains油污
inclusion雜質
shrinking/shrinkage縮水
mixed color雜色
fold of packaging belt打包帶折皺
painting make-up補漆
discoloration羿色
water spots水漬
impurity      雜質
Mismatch     錯位
failure, trouble   故障
deformation     變形
rust            生銹
peel            脫漆
Shrink          縮水
Contamination     臟污
water spots       水漬
Gap             間隙
label error        標簽錯誤
Missing label     漏貼
rejection criteria     拒收標准
Suspected rejects      可疑庇
abrasion         損傷、磨損
Texture surface   印花紋表面
Streak                條紋
stains                污點
Blotch               斑點
discoloration          脫色
Inclusion            雜質
slug mark            壓痕
dirt grime           灰塵
blush             毛邊薄膜
sink                下凹
Hickey             漏漆
labels and logos   貼紙與商標
Configuration labels  組合貼紙
corrugated container  瓦擺紙箱
Delaminating        脫層
splattering          散點
Gouge             銼孔
puckering           折痕

carlcao

thanks .........

huangwen

好东西啊，谢谢分享

shawnzhou

tks for your hard working

lijin4328

不错，要是楼主自己打出来的那可是费劲了
谢谢

sby

资料很有用,太感谢啦

pengzl

这些知识太好了，非常感谢！

shawnzhou

very usefull document,TKS

YANGYT

好东西一起分享!
大家好才是真的好!

colnse

真是让人受益匪浅，感觉就像是春风雨露的滋润