请教packing与packaging的区别

maomao07 · 发表于 2009-2-5 12:51:57

如题：请教packing与packaging的区别

melodyhata200 · 发表于 2009-2-5 14:19:12

Packaging 是可销售产品的包装材料，目的是保护产品或鼓励人们去购买它，多为纸质的（尤其是美国英语中）例如
• It's the same old stuff in better packaging.这个是老东西换上新包装而已。
Packing 是为避免产品受到运输途中的损坏而给东西打包的包装材料，不一定为纸质的，例如
• Carefully remove the computer from its foam packing.小心地从泡沫包装里取出计算机。
----
package -- 包裹,包装的盒子,箱子等.

packaging -- 用盒子,箱子等来包装东西,例如工厂生产出的东西,包装起来. (才好运输)

taffy001 · 发表于 2009-2-5 14:53:40

不大明白，按照楼上的说法，以咖啡机为例，是不是说用来包装的polyfoam，polybag，export carton算packing，giftbox算packaging？

havedream · 发表于 2009-2-5 15:14:05

good question

melodyhata200 · 发表于 2009-2-5 15:19:45

Packing can be divided into industrial packaging and consumer packaging.包装可以分成工业包装和消费包装两种.
----
换句来说.....
packing:包装通称
packaging:一些特殊包装,指包装方式 ..
-----
同做名词时,packing=packaging 指包装：某人打包或包装的动作或过程,而package则是前者的结果/对象,包装出来的包裹.

maomao07 · 发表于 2009-2-5 18:24:03

我现在的理解是：
packaging是指内包装，产品外的小包装。
packing是外包装，几个或几十个小包装外的大包装，比如说出口纸箱。
不知对不对。

flora_scm · 发表于 2009-2-7 13:06:16

还没看得很明白啊

angel520 · 发表于 2009-2-8 18:51:10

还是不怎么明白！不知道谁可以讲简单一点来区分~~

		自动登录	找回密码
密码			注册