服装英语 (中英文对照)

李松林

一．       检查原材料

1． 验色差 checking colour deviation 检查原、辅料色泽级差归类。

2． 查疵点 checking defect 检查原、辅料疵点。

3． 查污渍 checking spot 检查原、辅料污渍。

4． 分幅宽 sorting out fabrics 原、辅料门幅按宽窄归类。

5． 坦衬布色泽 checking interlining 检查衬布色泽，按色泽归类。

6． 查纬斜 checking bias filling 检查原料纬纱斜度。

7． 复米 remeasuring 复查每匹原、辅料的长度。

8． 理化试验 physical and chemical test 测定原、辅材料的伸缩率、耐热度、色牢度等。

二．       裁剪

1． 烫原辅料 ironing materials 熨烫原辅料折皱印。

2． 自然回缩 natural shrinkage 原辅料打开放松，自然通风收缩。

3． 排料 layout 排出用料定额。

4． 计算机裁剪 computer aided cutting 应用计算机推档划样。

5． 铺料 spreading 按划样要求铺料。

6． 划样 marking 用样板或漏划板按不同规格在原料上划出衣片裁剪线条。

7． 复查划样 checking layout 复核划样结果。

8． 裁剪 cutting 按划样裁成衣片。

9． 钻眼 drilling 用电钻在裁片上做出缝制标记。

10．        打刀口 notching 按划样标记打上刀口。

11．      分片 identifying and bundling 裁片分开整理。

12．         打粉印 chalking 用粉在裁片上做出缝制标记。

13．         编号 numbering 裁好的衣片按顺序编上号码。

14．         查裁片刀口 checking notches 检查裁片刀口质量。

15．         配零件 cutting parts 配零部件料。

16．         钉标签 attaching label 将有顺序的标签钉在衣片上。

17．         验片 checking label 检查裁片质量。

18．         织补 darning 修补裁片织疵。

19．         换片 changing defective pieces 调换不符合质量的裁片。

20．         冲领角薄膜 punching collar stay 用模具冲领角薄膜衬。

21．         冲领上下衬 punching collar interlining 用模具冲压领子的上层和下层衬布。

李松林

三．       缝纫
A．  呢服装
1．   修边  trimming pieces  修剪毛坯裁片。
2．   打线丁  making tailor’s tack  用白棉纱线在裁片上做出缝制标记.
3．   剪省缝  slashing dart  毛呢服装省缝剪开。
4．   环缝  overcastting stitches  毛呢服装剪开的省缝用环形针法绕缝。
5．   缉省缝  sewing darts  省缝折合机缉缝合。
6．   烫省缝  pressing dart open  省缝坐倒熨烫或分开熨烫。
7．   推门  blocking front piece  将平面前衣片推烫成立体衣片。
8．   缉衬省  stitching dart of interlining  机缉衬布省道。
9．   缉衬  stitching interlining  机缉前身衬布。
10．      烫衬  pressing interlining  熨烫缉好的胸衬。
11．      敷胸衬  attaching interlining  前衣片敷上胸衬。
12．      压衬  pressing interfacing  用粘合机将衣片和粘合衬进行热压粘合。
13．      纳驳头  pad-stitching lapel  手工或机扎驳头。（同义词：驳头）
14．     敷止口牵条  taping front edge  牵条布敷上驳口部位。
15．     敷驳口牵条  taping lapel roll line  牵条布敷上驳口部位。
16．     拼袋盖里  matching flap facing  袋盖里拼接。
17．     做袋盖  making flap  袋盖面和里机缉缝合。
18．      翻袋盖  making over flap  袋盖正面翻出。
19．      做插笔口  making an opening for pen on the flap  在小袋盖上口做插笔开口。
20．      滚袋口  binding pocket mouth  毛边袋口用滚条包光。
21．      缉袋嵌线  stitching bound pocket  袋嵌线料缉在开袋上。
22．      开袋口  cutting pocket mouth  将缉好袋嵌线的袋口剪开。
23．      封袋口  stitching ends of pocket mouth  袋口两头机缉封口。
24．      缉转袋布  stitching pocket bag  袋布双层缝合。
25．      拼接挂面  stitching facing  手工或机缝拼接挂面。
26．      拼接耳朵皮  stitching flange  手工或机缝拼接耳朵皮。
27．       敷挂面  attaching facing  挂面敷在前衣片止口部位，即敷过面。
28．      合止口  joining front edge  门里襟止口机缉缝合。
29．      修剔止口  trimming front edge  止口缝毛边剪窄，剔薄。
30．      扳止口  whipstitching front edge  止口缝毛边剪窄，剔薄。
31．      扎止口  basting front edge  翻出的止口扎一道临时固定线。
32．       叠挂面  basting front facing  将挂面和大身扎在一起。
33．      合背缝  joining center back seam  背缝机缉缝合。
34．      归拔后背  blocking back seam  将平面后衣片按体型归烫成立体衣片。
35．      敷袖窿牵条  taping armhole  牵条布缝上后衣片的袖窿部位。
36．      敷背叉牵条  taping back vent  牵条布缝上背叉沿口部位。
37．      封背叉  bartacking back vent  背叉封结。
38．      合摆缝  joining side seam  摆缝机缉缝合。
39．      分烫摆缝  pressing open side seam  摆缝缉缝分开熨烫。
40．      扣烫底边  folding and pressing hem  衣边折转熨烫。
41．      叠底边  basting hem  底边扣烫后扎一道临时固定线。
42．      叠摆缝  basting side seam  将里子和面子的摆缝扎在一起。
43．     倒钩袖窿  back-stitching armhole  沿袖窿用倒钩针法缝扎。
44．     合肩缝  joining shoulder seam  肩缝机缉缝合。
45．     分烫肩缝  pressing open shoulder seam  肩缝缉缝分开熨烫。
46．      叠肩缝  slip-stitching shoulder seam  肩缝缝头与衬扎牢。
47．     做垫肩  making shoulder pad  用布和棉花等做成垫肩。
48．      装垫肩  setting shoulder pad  垫肩装在袖窿肩头部位。
49．     倒钩领窝  back-stitching neckline  沿领窝用倒钩针法缝扎。
50．      拼领衬  joining collar interlining  领衬拼缝机缉缝合或粘合搭拼。
51．      拼领里  applying interlining to collar  领里拼缝机缉缝合。
52．      缉领里  top-stitching under collar  机缉领里。
53．     归拔领里  blocking under collar  领里归拔熨烫。
54．     归拔领面  blocking top collar  领面归拔熨烫。
55．      敷领面  attaching under collar to top collar  领面敷上领里。
56．     合领子  joining under collar and top collar  领面、里机缉缝合。
57．      翻领子  turning over collar  领子正面翻出。
58．      做领舌  making collar band ends  做中山服底领探出的里襟。
59．     包底领  stitching collar band  中山服底领包转机缉。
60．     绱领子  sewing collar on and down  领子装上领窝。
61．     分烫绱领缝  pressing open collar seam  绱领缉缝分开熨烫。
62．     分烫领串口  slip-stitching gorge seam  领串口缉缝分开熨烫。
63．     叠领串口  slip-stitching gorge seam  领串口缝与绱领缝扎牢。
64．     包领面 turning over top collar seam allowances and catch-stitching it 西装,大衣领面外口包转,用三角针与领面绷牢.
65．     上下领缝合  attaching band to collar  中山服或衬衫领上下结合。
66．     压烫领脚  pressing collar  装领完毕后，将前后领圈放平用熨斗压烫绱领缝子部位。
67．      归拔偏袖  blocking sleeve  偏袖部位，归拔熨烫。
68．     合袖缝  joining sleeve seam  袖缝机缉缝合。
69．      分烫袖缝  pressing open sleeve seam  袖缝缉缝分开熨烫。
70．      挢袖叉  slip-stitching sleeve slit  袖叉边与袖口贴边挢牢。
71．      叠袖里缝  matching and stitching sleeve lining seam allowance  袖子面、里缉缝对齐扎牢。
72．       翻袖子  turning over sleeve  袖子正面翻出，即缝袖山头吃势。
73．      收袖山  easing sleeve cap  收缩袖山松度或缝吃头。
74．      绱袖  setting in sleeve  袖子装在袖窿上。
75．      挢袖窿  slip-stitching sleeve lining to garment lining  挢袖窿里子。
76．      压烫袖窿  pressing armhole  装袖完毕，将袖窿按圆形放平（分段）用熨斗压烫绱袖缝子部分。
77．      滚袖窿  binding armhole  用滚条将袖窿毛边包光。
78．      挢领钩  attaching hook to collar band  底领领钩开口处用手工挢牢。
79．     挢领下口  slip-stitching collar to garment  领里下口与大身挢牢。
80．     叠暗门襟  slip-stitching facing  暗门襟眼距间用暗针缝牢。
81．     挢底边  blindstitching hem  底边与大身挢牢。

李松林

B.  女毛呢服装
1．   合刀背缝  stitching princess line  刀背缝机缉缝合。
2．        烫刀背缝  pressing princess line  刀背缝缉缝坐倒或分开熨烫。
3．        定眼位  marking button position  划准扣眼位置。
4．        滚扣眼  bounding buttonhole  用滚眼料把扣眼毛边包光。
5．       开扣眼  cutting buttonhole  扣眼剪开。
6．       滚挂面  bias binding facing  挂面里口毛边用滚条包光。
7．      合领面  joining top collar  领面拼缝机缉缝合（合领里与此同）
8．      做袋爿  making welt pocket  袋爿缝扣转挢上里子。
9．      做袋  making pocket  做各种袋。
10．   绱袋  attaching pocket to garment  口袋装在袋位上。
11．   翻小袢  turning over tab  小袢正面翻出。
12．   绱袖袢  attaching sleeve tab  袖袢装在袖口上规定的部位。
13．   合腰带  stitching waistband and lining  腰带机缉缝合。
14．    翻腰带  turning over waistband  腰带正面翻出。
15．    坐烫里子缝  pressing lining seam rolling to underside  里子缉缝坐倒熨烫。
16．    合大身面里  stitching garment and lining together  大身面里机缉缝合。
17．     翻里子  turning over lining  面、里正面翻出。
18．    敷里子  attaching lining to garment  里子敷上大身。
19．    挢扣眼  slip-stitching buttonhole  扣眼毛边折光挢牢。
C.  衬衫
1．   角薄膜定位  positioning collar stay  领角薄膜在领衬上定位。
2．   热缩领面  pressing top collar for preshrinking  领面防缩熨烫。
3．   粘翻领  fusing interlining  领衬与领面三边沿口上浆粘合。
4．   压领角  pressing collar point  上领翻出后领角热定型。
5．   夹翻领  attaching collar to band  翻领夹进底领机缉合。
6．   扣烫过肩  folding and pressing back yoke  过肩毛边折转扣烫。
7．   绱过肩  setting back yoke  过肩缉在衣片上。
8．   绱明门襟  attaching facing  门襟装在前衣片止口上。
9．   镶边  making bias binding as a decorative trim  用镶边料装在衣片边上。
10．      镶嵌线  piping and binding  用嵌线料镶在衣片上。
11．      缉明线  top stitching  机缉服装表面线迹。
12．      合袖头  joining sleeve bottom  袖头里面的缝合。
13．      翻袖头  turning over cuff  将兜好的袖头面翻出。
14．      绱袖叉条  stitching placket tape to sleeve  袖叉条装在袖叉    位。
15．      封袖叉  top stitching close to placket  袖开叉机缉封牢。
16．      绱袖头  attaching cuff to sleeve  袖头与袖子缝合。
17．      绱橡筋  attaching elastic  橡筋装在部件上。
18．      定扣位  marking button position  标出钮扣位置。
19．      锁扣眼  sewing buttonhole  扣眼毛边用线锁光，分机锁和手工锁眼。
20．      钉扣  sewing button  钮扣钉在钮位上。
D． 中式服装
1．            刮浆  smearing underarm seam allowance  中式服装抬裉缉缝剪眼刀。
2．            抬裉缝剪口  notching underarm seam allowance  中式服装抬裉缉缝剪眼刀。
3．            划绗缝线  marking quilting line  划出绗棉间隔标记。
4．            绗棉  quilting  按绗棉标记机缉或手工绗缝。
5．            挢钮袢  slip-stitching button loops  钮袢边折光挢缝。
6．            盘花钮  making Chinese frog  用挢好的钮袢条按花型盘成各种钮扣。
7．            钉钮袢  sewing button loop  钮袢钉上门里襟钮位。
8．            钉领钩袢  attaching hook and eye  领钩袢钉在领口部位。

李松林

E． 西裤
1．           拔裆  blocking crotch  将平面裤片拔烫成立体裤片。
2．           敷袋口牵条  attaching pocket stay  牵条布缝上袋口。
3．           扣烫膝盖绸  folding and pressing knee kicker  膝盖绸上下口毛边折转熨烫。
4．           挢膝盖绸  slip-stitching knee kicker  膝盖绸与前裤片挢牢。
5．           合侧缝  joining side seam  裤头里面机缉缝合。
6．           合腰头  stitching waistband and lining  腰头面里机缉缝合。
7．           翻腰头  turning over waistband  腰头正面翻出。
8．           合串带袢  making belt loops  串带袢机缉缝合。
9．           翻串带袢  turning over belt  串带袢正面翻出。
10.         绱拉链  attaching zipper  拉链装在门里襟上。
11．        翻门袢  turning over fly facing  门袢缉好后正面翻出。
12．        翻里襟  turning over fly shield  里襟缉好后正面翻出。
13．        绱门袢  attaching fly facing  门袢装在裤门襟上。
14．        绱里襟  attaching fly shield  里襟装在里襟片上。
15．        缉裥  stitching pleat  前身裤腰口打裥机缉。
16．        绱腰头  sewing on waistband  腰头装在裤腰上缝合。
17．        绱串带袢  tacking loops to waistband  串带袢装在腰头上。
18．        绱雨水布  attaching trouser curtain  雨水布装在裤腰里下口。
19．        合下裆缝  joining inseam  下裆缝机缉缝合。
20．        合前后缝  joining crotch  前后裆缝机缉缝合。
21．        封小裆  bartacking front crotch  小裆开口机缉或手工封口。
22．        钩后裆缝  backstitching back crotch  后裆缝弯处用粗线倒钩针法缝扎。
23．        扣烫裤底  folding and pressing crotch reinforcement  裤底外口毛边折转熨烫。
24．        绱大裤底  attaching back crotch stay  裤底装在后裆十字处缝合。
25．        花绷十字缝  cross-stitching crotch  裤裆十字缝分开绷牢。
26．        扣烫贴脚条  folding and pressing heel stay  裤脚口贴条扣转熨烫。
27．        绱贴脚条  attaching heel stay  贴脚条装在裤脚口里沿边。
28．        叠卷脚  making french tack at cuff  裤脚翻边在侧缝下裆处缝牢。
29．        钉裤钩袢  attaching hook and eye to waistband  裤钩袢钉在门里襟腰头上。
  F． 其它
1．            合裙缝  joining side seam  裙缝机缉缝合。
2．            抽碎褶  gathering  用缝线抽缩成不定型的细褶。
3．            叠顺褶  forming and stitching flat pleats  缝叠一顺方向的裥子。
4．            合帽缝  joining hood seams  帽缝机缉缝合。
5．            绱帽沿条  taping hood  帽贴边缉上帽前面止口部位。
6．            合帽面里  attaching lining to hood  帽子面里机缉缝合。
7．            翻帽子  turning hood to right side  帽子正面翻出。
8．            绱帽  attaching hood to garment  帽子装在领窝上。
9．            拉线攀  making French tack  用单线或多股线编成线带，在服装上起固定个别零件作用。
10．        针距  stitch size spacing  指缝制过程中，每一针的距离。
G． 各类缝子
1．            包缝  overlock stitch  用包缝机将衣片毛边包光。
2．            明包缝  flat felled seam  明包明缉的缝子。
3．            暗包缝  welt seam  暗包明缉的缝子。
4．            来去缝  French seam  先缉正面窄缝，修剪毛梢后，再次在反面缉一道线。
5．            分缝  open seam  缝子缉好后，毛缝向两边分开。
6．            坐倒缝  plain seam  缝子缉好后毛缝单边坐倒。
7．            坐缉缝  lap seam  毛缝单边坐倒，正面压一道明线。
8．            分缉缝  double top-stitched seam  毛缝两边分开，两边各压一道明线。
9．            压缉线  top-stitched lapped seam  上层缝口折光，摊平，正面压一道明线。
10．         漏落缝  self-bound seam with sink stitch  明线缉在分缝中或沿缉缝处。
11．         分坐缉缝  top-stitched open seam  把缉缝坐倒，缝口分开，在坐缝上压缉一道线。
  H． 各类针法
1．   纳针  pad stitch  纳驳头用的针法。
2．   环针  overcast stitch  毛缝口环光的针法。
3．   撩针  running stitch  牵条布撩在衬布的针法。
4．   寨针  baste stitch  临时固定的针法。
5．   暗挢针  blind stitch  线迹缝在底边缝口内的针法。
6．   明挢针  slant stitch  线迹略露在外面的针法。
7．   三角针  catch stitch  绷三角形针法。
8．   杨树花针  feather stitch  杨树花形针法。
9．   倒钩针  back stitch  倒钩形的针法。
10．      拱针  prick stitch  用于手工拱缝的针法。
11．      扳针  diagonal slip stitch  止口毛缝与衬布扳牢的针法。
12．      叠针  fastening stitch  面里毛缝对齐扎牢的针法。
13．      缝针  hand plain stitch  针距相等的手缝针法。
14．      绗针  quilting  棉服装手工绗棉的针法。
15．      锁针  buttonhole stitch  手工锁眼的针法。
16．      倒回针  back stitch  缝纫开始与终止时加固的针法。
17．      打套结  bar tack  手针或机打套结。
18．      贯针 fasten slip stitch  用于缝份折光后对接的针法，能直观解决斜纱部位的缝合。一般用于西服领串口部位.

mnp688

学习了......................好