counter sample 是啥呀

melodyzlp · 发表于 2008-12-16 14:27:22

今天去面试，给了两分东东我翻译，其中有个counter sample 不知道是啥意思呀？

bcolin · 发表于 2008-12-16 14:39:28

报价后，针对客户要求做的样板，给客人看效果，比较关键。

melodyzlp · 发表于 2008-12-16 16:02:01

谢谢，原来是这个意思，从字面上翻不过来哟，我昏呢

armstrong_zhou · 发表于 2008-12-16 16:17:10

very accurate

itszang · 发表于 2008-12-16 18:15:35

我们经常翻译成“对等样”，就是根据客人的样品来按照自己能够找到的尽可能相同的面料和尽可能相同的工艺，做出来的样品。这种样品一定要做出客人需要的风格，至于缝制工艺、辅料细节和做工细节，可以有少许不同，看客人是否接受就行。

zhx_jack · 发表于 2008-12-16 19:45:22

就是我们做版通常说的头板或初板，但这是根据客人提供的样复出来的板，不能有任何改动的。

zhouchanglei · 发表于 2008-12-17 16:33:19

counter sample
相对样本, 对等货样

		自动登录	找回密码
密码			注册

counter sample [