求助：英文检验报告单翻译

melodyzlp · 发表于 2008-12-6 15:54:32

这是一份英文报告单里的部分内容，因想不到恰当的翻译,请各位帮忙翻译一下，谢谢！！！
Re-Inspection
P.O.:
Time:
MFTR:
FTY Code:
shipping / Side Marks
Closures
12. Threads
14. Fit & Balance
16. Finishing & Hand
(
) Fair
(
) L/G

Packing In-charge:

itszang · 发表于 2008-12-6 20:32:48

Re-Inspection 再检验,重新验货
P.O.: 订单号
Time: 时间
MFTR: 生产商
FTY Code:工厂代号
shipping / Side Marks 船唛、侧唛
Closures ？？？
12. Threads 线？
14. Fit & Balance 尺寸和偏差
16. Finishing & Hand 后整和？？？
(
) Fair
(
) L/G

Packing In-charge:

没有全文来对照无法明白。。。

melodyzlp · 发表于 2008-12-7 17:16:22

收到收到，谢谢！本来是上传了表格的，谁知道太大了，不给传，压缩以后网友又麻烦看，所以就没上传表格了。不过这样已经帮到我很大的忙了。

melodyzlp · 发表于 2008-12-7 17:27:55

Inspection Report
（）Intermediate （）Final （）Re-Inspection
分别是？

melodyzlp · 发表于 2008-12-7 17:30:21

( ) Good ( ) Satisfactory ( ) Fair

( ) Unacceptable ( ) L/G
分别是:好。满意，一般，不可接受和？？？？、

itszang · 发表于 2008-12-7 18:43:39

（  ）Intermediate  （  ）Final  （  ）Re-Inspection
分别是？中期（验货）、末期（验货）、重新检验

(  ) Good    (  ) Satisfactory    (  ) Fair
(  ) Unacceptable                (  ) L/G
分别是: 好、可以、一般、不可接受、保函出货（LETTER OF GUARANTEE）

melodyzlp · 发表于 2008-12-7 19:36:04

太感谢了，在这个论坛里果真可以学到很多东西呀，大家真的很无私，赞一个！

pipiyouyou · 发表于 2009-3-30 20:19:14

学到知识了谢谢支持

空中花狐 · 发表于 2009-10-26 09:34:20

Good point, thank you!

silixi123 · 发表于 2009-10-28 10:14:28

有收获
谢谢
有缩写的全拼就更好了

		自动登录	找回密码
密码			注册