QC验货评语之后整篇（中英对译）

afai · 发表于 2007-12-18 21:22:22

QC验货评语之后整篇（中英对译）WASHING 洗水

1) Different lots of shade 缸色 / 色差

2) Uneven washing effect 洗水效果不均勻

3) Streaky mark 洗水(條紋)痕

4) Crease mark 洗水摺(白)痕

5) Pilly / hairy on garment surface 洗水後表面有毛粒或起毛

6) Broken collar / cuff and hem 爛領 / 介英 / 腳

7) Sandy on garment surface 衣服表面有沙的感覺

8) Rock / sand inside pockets 袋內有石 / 沙

9) Different washing effect 洗水效果不同

10) Mildew or heavily odor garment. 霉味或很重的味在衣服上
PRESSING 熨衣

1) Poor pressing 燙工差

2) Wrinkle 皺

3) Wet 濕氣

4) GMT press too hard cause shiny mark 衣服燙過頭以致起光跡

5) Elastic is not pre-shrinkage before setting 橡筋未燙縮水

6) Seam not fully pressed open 骨位沒有完全熨幵

7) Crease mark 摺痕印

8) Burn mark 燒焦印

9) Water spot 水斑點

10) Color stain 顏色斑點

11) Melt 熔化

12) Glazing / shinny pressed 起鏡

13) Sheer / glossy 起鏡面

14) Pleated press 熨褶痕

15) Zip / button mark made by improper pressing 熨工欠佳, 引致有拉鏈痕 / 鈕痕

16) Poor pressing / fusing of interlining 燙朴/ 壓朴效果不佳

CLEANLINESS 清洁

Found oil stain 有油污漬

Dirty mark 污漬

There is dirty mark on garment 衣服上有髒跡

Cleaning mark 槍水漬 / 打槍痕跡
PACKAGING / PRESENTATION 包裝

1) Missing price ticket / hangtag / label 欠價錢牌 / 挂牌 / 嘜頭

2) Wrong placement of price ticket / hangtag / label 價錢牌 / 挂牌 / 嘜頭位置錯誤

3) Wrong size / color in assortment 尺碼 / 顏色分配錯誤

4) Improper folding 摺法不正確

5) Dirty poly bag 膠袋污漬

6) Broken export carton 外箱爛

7) Carton over weight 外箱過重

8) Incorrect carton size 外箱尺寸不合規格

yyfbz · 发表于 2007-12-19 09:15:16

很好！

frank168 · 发表于 2007-12-19 09:30:42

楼上的!传授一下如何提高份数啊!我用了好大的劲也提不起来!

阅读权限还是50

worldlink · 发表于 2007-12-19 10:33:07

有没有杂货类的英文验货评语呢！

wymlacn · 发表于 2008-1-10 22:20:28

好专业啊.LZ是好人,顶啊

joyjiangwei · 发表于 2008-1-12 20:09:08

楼上的!传授一下如何提高份数啊!我用了好大的劲也提不起

jasonsong · 发表于 2008-2-19 18:09:07

good.thank you for providing it.

Dr_Thomas · 发表于 2008-2-19 20:33:03

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Alex.li · 发表于 2008-2-21 13:02:43

顶..谢谢了.

tonyzhu888 · 发表于 2008-3-7 07:20:24

		自动登录	找回密码
密码			注册

QC验货评语之后整篇（中英对译）

评分