看看这几句英语是什么意思

Hubert

1.He is the last person I will see

2.He had no opinion of her

3.You don't say so.

4.I haven't slept better.

5.It is a long lane that has no turning

6.This is not good and expensive.

7.You can say that again.

8.All his letters were not received.

9.It has been 5 years since I smoke.

10.What a shame!

paul823

这个英语水平和我有一拼

Hubert

原帖由 paul823 于 2007-10-18 16:54 发表
这个英语水平和我有一拼

这位老大,帮忙翻译一下吧?前几天面试被考翻

kinzo

惭愧.......

都没看懂......

rainbowzhu

我来试试：
1，他将是我见到的最后的人
2，他对她没有一点办法
3，你不用说了
4， 我没睡好
5，一条长巷没有转弯
6，不好又贵
7，你再说一遍
8，所有他的信都没收到
9，我抽烟已经5年了
10，真可耻！
欢迎其他高手一起来切磋！

liaowj277

原帖由 rainbowzhu 于 2007-10-18 23:12 发表
我来试试：
1，他将是我见到的最后的人
2，他对她没有一点办法
3，你不用说了
4， 我没睡好
5，一条长巷没有转弯
6，不好又贵
7，你再说一遍
8，所有他的信都没收到
9，我抽烟已经5年了
10，真可耻！ ...

我补充一下，高人指点
1.我不想见到他
2.他对她评价不高
3.不可能吧
4.我睡得很好
5.事必有转机
6.性价比太低了（非常不确定，下午我问一下老外，再告知准确答案）
7.你说得太对了
8.他的信没有全部收到.（还是收到一些的）
9.我戒烟五年了(哈哈 完全相反的意思）
10.真可惜！

legolas

rainbowzhu的热情水平远远高高翻译水平
楼上的基本OK
1 我觉得是:他是我最不想见到的人
10 真可耻 (真可惜=what a pity)
英语这东西,意思没完全弄错就OK
比如 4, 和9都是正反2种翻译
4应该是:我睡的很好 (比如,nothing is better than..=没有比...好了.4这句话里省略了than..)
9是:我吸烟5年了

liaowj277

呵呵  楼上的  关于9，10 你确定吗？我很自信我的答案是正确的哦，小心望文生义哦

liaowj277

since I smoked a cigar =since I stopped smoking a cigar
smoke是持续动词,应从结束的一刻算起

不得不说这些题目很变态，挖坑让人跳

andrew-liu

高手！！！