|
|
织疵的英文表达
梭织 woven
balling up 起球
lint ball起球
pilling 起球
ballooning 布面小圈
flaw 织疵、疵点
flying threads 布面拖纱
float loop蛛网
entering draft 蛛网
excessive lift 多起
bore 破洞
duck eye 小洞（针织疵点）
holes 破洞、破孔
cut across 开匹（疵布）
curling selvedge 卷边
rolled selvedge卷边
baggy selvedge 松边
loose edge/ selvedge松边
tight list/selvedge 紧边
dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）
cut listing/ selvedge 破边
broken selvedge 破边
edge end break 坏边
pilled-in selvedge 缩边
uneven selvedge 宽窄不匀布边
rough selvedge 毛边
hang pick 三角形破洞
narrow width 布幅不足
uneven cover 布面不匀
rowdy布面不匀
wavy face 波浪形布面
thick and thin places 厚薄段
thick filling 粗经
thread out 断经
tight end/thread紧经、急经
frosting 霜白疵、起霜花（印染引起）
blur 剪毛不良
barring 条痕、条花
bare cloth 稀布
Broken figures 错花
Crack 稀弄
Cracked ends 筘痕
Defective lift 夹起
Darts and steels 刀线
Decating mark 布头纬向皱横
Duvet 小环结
Fag 粗粒
Facing 拖浆、罩色（印花疵点）
Felter 跳花、跳纱
harness skip跳花、跳纱
Gout 飞花织入
Loom fly飞花织入
Hard size 浆斑
Joining stencil mark 搭头印（手工印花疵点）
Keel 红印色 Marking off 搭色
Mildew 霉、生霉
Minor defects 普通瑕疵、中类
Major defects次要瑕疵、大类
Super major defects 主要瑕疵、特大类 Mispick 错纬
Weaving under 花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）
Starch lump 浆斑
Start-up marks 开车痕
Stripy defects 条花疵点
Reed mark 筘痕
Shuttle mark 局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）
Snap/snappers 拖浆
Stain warp 渍经
Staining 斑点染色、染斑
針織 WOVEN
小茨,轻微疵点 MINOR DEFECT
杂色纱织入MIX COLOR YARN
color fibre woven in 杂色纤维织入（面料上有杂色纱线）
面料损坏
NEEDLE DAMAGE
丝缕歪
OFF GRAIN
开缝,裂缝
OPEN SEAM,SEAM OPENING
吊脚 OUTSEAM/INSEAM PULLING
大疵
MAJOR DEFECT
缝骨扭
SEAM TWIST
波浪形裤头
WAVY WAISTBAND
质量太差 POLYBAG POOR QUALITY
对条不良
STRIPES NOT MATCH
露暗线
STITCHING NOT IN SEAM SHADOW
抽纱
YARN DRAWN
拉链起波浪
ZIPPER NAVY
针洞
NEEDLE HOLE
破洞
BROKEN HOLE
漏针
DROP NEEDLE
错码
WRONG SIZE INDICATED
异味不可接受 PECULIAR SMELL
拉链难以开合
ZIPPER NOT MOVABLE
|
|
发表于 2010-5-18 17:46:25
收藏
发表于 2011-6-16 23:08:11
楼主