求教高手教我翻译一下！

blvemv

waist：India tape inside of waistband .1/4'' double stitch around waistband.CF entry.The 17 1/2'' onmetal zipper starts from TOP of waistline.With 1/4 double stitch to set the zipper.24L clean button inside for opening.Center front facing clean finished with lining.

front：Front wrap panel starts at at left side pocket edge.1st pleat from edge 2'',then 2nd pleat from 1st one 2'', 3rd pleat from 2nd one 2 1/4'' . At right side with one pleat at right side pocket edge. Front pocket from sideseam 2 5/8'' and below waistband 6 1/4''. Edge stitch at pocket opening .Front wrap with FACING inside edge stitch&BLIND STITCH at opening hem.

求帮忙啊！感激不尽

zjh407

朋友,这是条半截裙还是裤子吗？而且是包片的那种? 大概词面翻译下给你,可能有几个部位你跟纸样师傅探讨才能明白的。
waist：India tape inside of waistband . 腰位: 腰头内装带条(直译是印度带条)1/4'' double stitch around waistband. 腰头两边车1/4"双线。CF entry. The 17 1/2'' ononmetal zipper starts from TOP of waistline.With 1/4 double stitch to set the zipper. 前中腰线起装17 寸1/4"金属拉链, 车1/4" 双线装拉链. 24L clean button inside for opening.门筒开口内侧钉24号干净纽扣. Center front facing clean finished with lining. 前中里布包贴还口完成(干净子口)。
front：Front wrap panel starts at at left side pocket edge. 前片：前包裹片从左边口袋边开始 1st pleat from edge 2'', 第一个褶位在边位2寸的位置, then 2nd pleat from 1st one 2'' 第二个褶位在第一个褶位靠右2寸的位置, 3rd pleat from 2nd one 2 1/4'' 第三个褶位在第二个褶位靠右2寸1/4的位置. At right side with one pleat at right side pocket edge. 前片右侧只有一个褶位在右侧口袋边的位置。Front pocket from sideseam 2 5/8'' and below waistband 6 1/4''.前口袋位置离侧骨2寸5/8,腰头下6寸1/4. Edge stitch at pocket opening .袋口车边线。Front wrap with FACING inside edge stitch&BLIND STITCH at opening hem.前包裹片加里贴车边线&下脚边车挑脚线。
大意就是这样，你再对办衣研究下，很多专业名词还是不大懂，比如说印度带条，没听过，是一种什么样的带子？如果你知道，可以在这里跟我们解释解释。