验货员论坛

标题: RE；求教各位大虾一些不会翻译的专业英语 [打印本页]

作者: breville 时间: 2007-9-26 23:21
标题: RE；求教各位大虾一些不会翻译的专业英语
1。The Dial  depart  from  the Fstablished  position

2.Something  inside  <screw  & Non--Mater>

3.Poor   Pressure  gauge graphic Alignment

4.Displaybox Borken

thank you!

作者: jerry0325 时间: 2007-10-7 10:13
LZ确定你写的英文没错吗？！还有你的是什么产品？说清楚大家好理解。
1.应该是刻度盘从某一位置上分离。（估计是松动之类）
2.应该是有外来物（foreign material) （螺丝和非金属物质）
3.应该是压力计刻度不整齐吧
此人英文描述的不是很好！

作者: jerry0325 时间: 2007-10-7 10:17
4.展示盒破裂
就这个好理解

作者: breville 时间: 2007-10-7 11:15
多谢仁兄指点！是一款正在量产的Coffee machine,全金属的！那位验货员DG写的----

作者: zzyonchina 时间: 2007-10-7 11:37
[1。The Dial depart from the Fstablished position
可能是写错了，应该是established.

刻度盘偏离（或错位），不在固定的（或者＂应该在的＂）位置

作者: zzyonchina 时间: 2007-10-7 11:39
这种验货员的英文水平还得再提高啊，否则把我们可怜的楼主．．．．

作者: kinzo 时间: 2007-10-7 16:36
3.Poor Pressure gauge graphic Alignment

压力表表盘的图形(也许是指刻度)没有对正

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)