验货员论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 255|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

服装新手,请各位前辈指导!

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-2-15 21:27:34 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
碰到的一些不会翻,请各位大大指导一下,谢谢!
1.Bottom Hem- 1'' wide - cover stitched 1/4''gauge这里主要 cover stitched 不清楚具体该怎么翻
2.尺寸表中Neck opening- walking tape Armhole- by walking tape 这里的walking tape如何翻译?
3.Measure across back from sleeve cap to sleeve cap at sleeve set seam
4.serged set seam
5.1'' extended straight tail
THKS!!
2#
发表于 2012-2-15 21:27:49 | 只看该作者
1.下摆 - 压1"宽-1/4"间距的绷缝
2.牵带或者牵条-就是用来防止领子和袖笼变形或拉伸的
3.后背宽从装袖缝处量
4.锁边拼缝
5.1"宽直的延伸段,有可能用作叠门之类的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|外贸验货员网

GMT+8, 2025-6-26 10:31 , Processed in 0.038707 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表