服装部位英文翻译

feazhp · 发表于 2012-2-13 11:06:44

大家好，
刚开始跟单，有好多地方的专业词汇翻译不准确，请大家帮忙~~~
1.top stitching tone / tone
tone/tone 翻译为什么比较好？
2.stitch blue on tone more dark

cgeorge · 发表于 2012-2-13 11:06:50

1、面车线色调
2、线迹色调的蓝色要加深

magebao · 发表于 2012-2-13 11:06:57

以下是本人的准确翻译:
1.top stitching tone / tone
----面线颜色配色
2.stitch blue on tone more dark
----兰色线需再深些

nobbdr · 发表于 2012-2-13 11:07:04

本服务中心成立于是2002年，经六年的经营发展，现已拥有员工二百多人，人人都有五六年的服装工作经验，人人多功能，从缝制到包装出货，样样精通。我公司业务已开拓到金山，石化，叶榭，松江，南桥，奉贤，青浦，嘉定，昆山，江阴，徐州，新沂，宿迁等地，已与众多服装厂家建立了密切的长期合作关系，如闵行区美尔爽厂，廊下镇君冠厂，张堰镇嘉乐厂，新龙镇高蒙厂，兴塔镇吉幸厂，奉贤的新凯豪，新沂市的汇锦服饰，等等。当您车位，整烫，打套节，敲铆钉，打圆头眼，平头眼，包装等来不及时，请你首先想到我们——鹤鸿服装临时工派谴中心。您只要一个电话，讲明您的所需和地址，我们会在最短时间内赶到，并以速度快，品质好为宗旨，为你解燃眉联系电话：王经理13916761101 13818583558 QQ：498258468

00049 · 发表于 2012-2-13 11:08:51

路过
在线巡逻

		自动登录	找回密码
密码			注册