en 71警告语问题

qing1234 · 发表于 2011-10-30 15:46:22

客人的产品是去德国的......警告语是德语,我翻译过来是:"Warning: Not suitably for children less than 3 years. Swallowable small parts." 按照EN 71的要求是PASS 还FAIL呢???
一般大家遇到非英语的警告语,说明书等等资料会如何处理呢???是要求客户提供英文资料吗??谢谢
EN71的警告语没有要求一定要出现在包装的主要展示面上的吧?

qing1234 · 发表于 2011-10-30 15:46:34

我觉得是可以PASS的 ,虽然他的警告语没有按照要求写,但是EN71里有提到The manufacturer should provide appropriate information about the hazard(s) through the examples mentioned above or through other sentences that achieve the same result..
该玩具的主要危险是小部件,我认为他的警告语也能达到相同的效果了....谢谢

志纤陶 · 发表于 2011-10-30 15:46:45

是PASS的

voculy · 发表于 2011-10-30 15:46:54

是OK的, PASS

xmozlx · 发表于 2011-10-30 15:47:03

在包装里他已经注明了“吞咽”两个字，我认为这已经告诉消费者此产品的危险，所以可以接受的。而且翻译本身就是有误差的，不可能那么完美，只要大体的意思出来就可以

sd929898 · 发表于 2011-10-30 15:47:12

肯定OK!

qing1234 · 发表于 2011-10-30 15:47:21

谢谢大家.......

magebao · 发表于 2011-10-30 15:47:30

应当是PASS的

MS168 · 发表于 2011-10-30 17:30:28

应当是PASS的

sailo · 发表于 2011-10-30 19:35:06

PASS的

		自动登录	找回密码
密码			注册