翻译纽扣眼的问题

志纤陶 · 发表于 2011-9-28 18:17:49

大家看看是否翻译正确
纽扣眼没开 Buttonhole without opening
纽扣眼太小 Buttonhole too small

qing1234 · 发表于 2011-9-28 18:18:16

纽扣眼没开 Buttonhole without opening
应该对的，个人觉得 Buttonhole not opening会顺些

jason1031 · 发表于 2011-9-28 18:18:28

我觉得buttonhole not open更好。

ejfgde · 发表于 2011-9-28 18:19:04

how about missing buttonhole?

feazhp · 发表于 2011-9-28 18:19:17

原帖由 ylc 于 2008-8-13 11:54 发表

how about missing buttonhole?

missing buttonhole容易被误解为连buttonhole的车线都没有，lz说的应该是有车线只是没切开孔眼而已。

		自动登录	找回密码
密码			注册