tuck &gathering

志纤陶 · 发表于 2011-9-23 20:25:57

It still looks like little tucks rather than proper gathering it seems they are gathering with the overlocking foot and then plain machine over gathers, rather than gathering stitch at point of seam so that it looks smooth and gathered rather than tucked.
要如何作出Gathering 的效果,不像Tuck呢?

622 · 发表于 2011-9-23 20:26:54

gathering 好像是碎褶。

tack 即为普通的褶。

不是很确定，但我每次在翻译制单时，把两者就是这样区分的·！

qing1234 · 发表于 2011-9-23 20:27:51

是的，GATHERING要看具体的衣服或者裤子的形的，应该说是有图样的

charlie800 · 发表于 2011-9-23 20:28:21

是小褶皱，也叫SHIRRING

ll123456 · 发表于 2011-9-23 20:29:20

tuck一般指较大的褶子，ganthering则指较小的细褶，一般是抽褶，应该有款式图的，仔细看下就知道了。

MS168 · 发表于 2011-9-23 21:34:52

支持。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册