家纺类英语（上面下载来发给大家免金币参考）

QCQS · 发表于 2009-5-28 18:09:04

家纺类专业词汇（个人整理，仅供参考）

英文                中文
home textile         家纺
bedding             床上用品
quilt                被子（充棉且绗过的被子，厚度小于comforter）
comforter            胖被(充棉的被子，尤指喷胶棉填充的被子，一般比较厚)
coverlet          床罩(外用，装饰用，一般充棉绗缝)
duvet cover         被套
quilt cover       被套
comforter shell    被壳（等待充棉的半成品，一边未合缝）
sheet set             床单套（包括flat sheet、fitted sheet、pillowcase等）
flat sheet             床单
fitted sheet          床笠（床垫套）（一个去底的长方体，底边带松紧带，套在床垫上）
pillowcase       西式枕（美）（睡觉的时候套着枕头的，是功能性的）
sham                  中式枕（美）（外用，主要是为了美观，一般有2”左右的flange）
housewife pillowcase 西式枕（英）
oxford pillowcase    中式枕（英）
bedskirt          床裙（一般是一块T/C布，三边带下摆）
petti skirt            床裙（加拿大）
mattress             床垫
(toss) pillow    靠垫/抱枕
cushion cover 靠垫壳（成品，套在cushion上，拉链或者纽扣封口）
breakfast cushion    早餐枕
Neck Roll            圆抱枕
bumper               床帷子
twin                美国　小规格
full                   美国　中规格
queen             美国中规格
king                美国大规格
Cal. king             美国特大规格
single               英国　小规格
double             英国　中规格
king             英国中规格
super king       英国大规格
single          澳洲　小规格
double         澳洲　中规格
queen          澳洲中规格
king             澳洲大规格
standard sham         20*26"(美国

illusionlie80 · 发表于 2009-6-6 12:00:23

good information!THKS!

旭涵 · 发表于 2009-6-23 13:35:34

楼主真无私.
谢谢.

Tinajiao · 发表于 2009-6-25 08:45:16

LZ太好了
顶

JLAAGNSL · 发表于 2009-6-27 11:30:30

辛苦了啊...

jacksonli · 发表于 2009-7-10 14:16:29

谢谢分享。。。。

kyokutou · 发表于 2009-8-31 22:18:03

这个比较好呀

davidhu · 发表于 2009-9-17 10:10:10

多谢了！thanks for your sharing

		自动登录	找回密码
密码			注册