borne VS born “携带” VS“出生”

celiahe

说起来，borne 和 born 这两个词真正地“五百年前是一家”，因为它们都来源于古英语中的 beran，也就是现代英语中的 bear。beran 有两个意思，一为“携带”，二为“出生”，它的过去分词是 boren。然而到了中世纪的时候，boren 演化成
borne/born，并且开始被作为形容词使用。起初，亲兄弟不分家，borne 和 born 只是同一个词的两种拼写方式，以复合方式出现，比如
water-borne/water-born 就表示“携带”；以单独形容词出现，如 borne enemies/born enemies，就有“出生，天生”的意思。但逐渐地，人们在用这两个词的时候开始有意识地作出区分。直到今天，作为形容词，原本共有的两层意思由两个词分别承担：born 只限于表示“出生”，如 a newly-born baby；而 borne 则仅仅用来表示“携带、传播”了，如：Mosquito-borne viruses, such as dengue and malaria, still pose a serious health threat throughout the world.（由蚊子携带传播的病菌，如骨痛热和疟疾，仍然在世界范围内严重威胁着人们的健康。）。