求助翻译stitch detail next to SS

hxjiif · 发表于 2012-2-19 13:09:40

这是牛仔裤工艺单上的句子，帮忙翻译一下

syyhiw · 发表于 2012-2-19 13:09:45

会不会是说缝制要求, 缝制的具体细节见下页(SS不知道缩写什么, 也许是你们的什么样品吧)

KFCJF · 发表于 2012-2-19 13:09:50

SS是侧骨的缩写side seam
意思应该说一种侧骨的缝制线法

krwmrw · 发表于 2012-2-19 13:09:56

侧缝间面线的要求

syyhiw · 发表于 2012-2-19 13:10:04

侧骨处的缝纫线细节（方法），这应该是在图片上的一个注释吧？不会是一个完整的句子。

mdjljqmcy · 发表于 2012-2-19 13:10:11

车缝细节跟销售办

jsxpva · 发表于 2012-2-19 13:10:18

建议最好是结合整段译文和客供工艺图来理解并翻译，千万不要断章取义奥。要知道服装生产中尤其是在做确认样时弄错工艺可不是开玩笑的。

		自动登录	找回密码
密码			注册