验货员论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 367|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

请帮忙翻一下。谢谢

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-9-26 20:31:10 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
*Estimated ship dates are based or receiving signed order confirmation within xx day/s from date shown
above. Failure to confirm order within this time period may result in new estimated ship date.
*Pricing subject to change based on quantity adjustments.
*By signing this confirmation, customer acknowledges they have read and agreed to all Tag-It Pacific terms
and conditions as published on the Tag-It website at www.tag-it.com.
*Please arrange goods collection at TAG-IT/TALON office for order value below HK$1,500. Else customers will
need to bear any delivery charge incurred.
2#
发表于 2011-9-26 20:31:51 | 只看该作者
第一句:真的不是很明白。sorry。
价格项目由数量的多少而定。
在签署的同时,客人也认可所有TAG条款和项目,见其网站(www.tag-it.com)所发布的明细内容。
请安排人员到TAG办公室提取金额在HK$1500以下的货品,或者有您承担将可能发生的运输费用。
3#
发表于 2011-9-26 21:30:41 | 只看该作者
楼上高手,受教了~~~~

4#
发表于 2011-9-27 02:43:23 | 只看该作者
预估的发货日期取决于/(或已接受)签署的确认订单,从上面标注的日期之内XX天。
这个时间以内不能缺认订单(的话)可能会导致(出现)新的发货预估日期。(就是延期的意思)
5#
发表于 2011-9-27 02:46:49 | 只看该作者
通过签署这个确认书,客人承认他们已阅读并同意所有的条款,并且……见2楼
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|外贸验货员网

GMT+8, 2025-11-10 16:34 , Processed in 0.053987 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表