服裝疵點----以下的不明白是什么意思.請大家幫幫忙.先謝了!

yin168 · 发表于 2011-9-24 23:18:20

1)Use of monofilament sewing thread that will hurt customer's skin.
2)Poor finish on belt(front/back)
3)Abrasion feed back
4)Bulky seams
5)Protruding under wire out of casing
6)Rags-incomplete garments
7)Needle cutting/chews/holes

orlzvs · 发表于 2011-9-24 23:19:57

1)Use of monofilament sewing thread that will hurt customer's skin.
使用化纤类质地作缝线对儿童的皮肤有伤害
2)Poor finish on belt(front/back)
带子的做工差
3)Abrasion feed back
倒针倒烂衣服
4)Bulky seams
缝骨线不精细,粗糙不整洁
5)Protruding under wire out of casing
包装下会突出来
6)Rags-incomplete garments
皱皱的漏整理的衣服

7)Needle cutting/chews/holes

yin168 · 发表于 2011-9-24 23:21:16

7)Needle cutting/chews/holes 的意思是不是 " 有針孔 " ?

非常感謝你的幫忙.我等了好久終於有了答案.

orlzvs · 发表于 2011-9-24 23:32:39

7)Needle cutting/chews/holes
不好意思，漏了翻译这一条，意思针痕针吼的意思

yin168 · 发表于 2011-9-24 23:34:51

謝謝各位.

		自动登录	找回密码
密码			注册