| 
 | 
 
马上就进入二月份了,北方早已白雪凯凯,华东前两天飘起了雨夹雪,南方的天气也开始不稳定了。最近在南方多个城市都零星爆发了H7N9禽流感疫情,流行性感冒的病例也有大幅上升的趋势,在这样的季节,各位亲一定要注意保暖防感冒哦。希望大家都健健康康地投入工作当中。 
 
第一步:时刻做好防范        Step 1: Be prepared 
•       培养健康的生活方式        Adopt a healthy lifestyle 
•       确保以下物品在工作地点的存量充足:        Ensure an adequate supply of the following items in the workplace: 
o       口罩        masks 
o       温度计        thermometer 
o       洗手液        liquid soap 
o       纸巾        tissue paper 
          
第二步:接种流感疫苗        Step 2: Get vaccinated 
•       若有需要,可按医生嘱咐接受流感防疫注射        Receive influenza vaccine according to the doctor’s advice 
          
第三步:保持双手清洁        Step 3: Keep hands clean 
•       经常以适当方式洗手:        Frequent and proper handwashing: 
o       触摸眼睛或口鼻前        before touching eyes, mouth and nose 
o       当双手沾有呼吸道分泌物时,例如在咳嗽或打喷嚏后        when hands are contaminated by respiratory secretion, e.g. after coughing or sneezing 
o       触摸公共物件后        after touching public installations or equipment 
o       处理食物或进食前        before handling food or eating  
o       如厕后        after going to toilet 
o       配戴口罩前,以及脱下口罩前后        before putting on a mask, and before and after taking one off 
          
第四步:正确使用口罩        Step 4: Use mask properly 
•       如果出现呼吸道病徵,应配戴口罩        Wear a mask when respiratory symptoms develop 
          
第五步:认识流感徵状        Step 5: Know how influenza presents 
•       病徵包括发热、头痛、咳嗽、流鼻水、喉咙痛及肌肉痛        Symptoms include fever, headache, cough, runny nose, sore throat and muscle ache. 
•       让医生知道病者曾否到外地旅游、接触染病禽畜、流感病人及其粪便/分泌物,以便医生作出正确诊断        Travel history, history of contact with sick birds and animals, flu patients and their excreta/secretions will help the doctor make the correct diagnosis 
          
第六步:有效处理发烧        Step 6: Manage fever well 
•       如果出现发烧        If you get fever 
o       保持室内空气流通        maintain good indoor ventilation 
o       多喝水        drink plenty of water 
o       留在家中        stay at home 
o       定时量度体温        check body temperature regularly 
o       如果病徵持续或恶化,则须求医        consult a doctor if symptoms persist or get worse 
          
第七步:实行健康生活        Step 7: Practice healthy lifestyle 
•       饮食均衡        Eat a balanced diet 
•       经常运动        Exercise regularly 
•       不要吸烟        Do not smoke 
•       有足够休息        Have adequate rest 
          
第八步:认识社区资源        Step 8: Be resourceful 
•       认识附近的医护资源        Know about health care resources in your neighborhood 
•       留意事态最新发展及ZF公布        Keep yourself well-informed of latest situation and Government’s announcement. 
 
PS:各地行政部门的同事请协助准备适当数量的口罩,以备同事不时之需,谢谢! 
 
 |   
 
 
 
 |