外贸验货员网资料下载

开启辅助访问

验货员论坛»论坛 › 技术交流 › 纺织品类 › 三个字的翻译

发新帖

查看: 286|回复: 2

上一主题

下一主题

三个字的翻译

电梯直达

跳转到指定楼层

1^#

发表于 2011-10-2 11:23:33 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|正序浏览 |阅读模式

这几天忙的头都大了,请高手助阵翻译

精细化在技术中心的要求

精 .........
细 .........
化化技术为艺术, 把每件作品当作艺术品来对待!

精细化三字怎么译好???

回复

3^#

发表于 2011-10-2 11:23:45 | 只看该作者

精：essence
细：exquisiteness
化：transformation

词性上，刚好统一，都是名词

☞只用一小时快速升级为验货员下载所有版块的附件

回复支持反对

2^#

发表于 2011-10-2 11:23:39 | 只看该作者

精=professional
细=detailed
化=？

回复支持反对

发新帖

小黑屋|手机版|Archiver|外贸验货员网

GMT+8, 2025-11-10 16:54 , Processed in 0.046013 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表