[原创]记忆中的一些日常服装和外贸用的英语缩写和单词

yin168

其实今天才注册这个论坛，虽然半年前从以前公司培训一个小姑娘那里听回来了这个论坛，后来也bookmark了，但到今天才上来注册了。呵呵。

下面是当时我离开那个公司时为了给他们培训一些东西而从回忆中零碎拼起来的一些东西，希望不会贻笑大方，给刚开始做服装的newbie一些提示。

FYI = For Your Information = For Your Reference = 供参考

TBA = To Be Advice = TBC = To Be Consider/Confirm = 待定/待告

ASAP = As Soon As Possible = （特急）越快越好

ETD = Estimated To Departure = 预计开船时间

ETA = Estimated To Arrival = 预计到达时间

S/C = Sales Confirmation = P/I = Performa Invoice = 订单确认表/预售FP

L/C = Letter of Credit = 信用证

Consignee = 收货人

Notify = 通知人

B/L = Bill of Lading = 提单

C/O = Country of Origin = 产地证

Port of Loading = 装运港

Port of Discharge = 卸运港

Vessel Name/Vessel No. = 船名/船航班号

Total/Sub-total/Grand Total = 合计/小计/总计

Date of Dispatch = 出货日期 ≠ Ex-Factory Date = 离厂日期

AWB No. = Air Way Bill No. = 运单号

Delay = 推迟（贬义）

Postpone = 延迟

L/D = Lap Dip = 色样

P/P Sample = Pre-Production Sample = 产前样

Prototype Sample = 初样

Revised Sample = 复样

Care Label = Wash Label = 洗水唛

Content Label = 成分唛 （经 tcpszoltrix 同志的指正修改，成分唛≠洗水唛）

C/O Label = Country of Origin Label = 产地唛

Quotation = Price = 报价

Quota = Export License = 出口配额证

Forwarder = 货代（经Noif指正，货代不等于船公司）Shipping Agent = 船公司

F/C = Full Container = 整柜（货柜）

LCL = Less Container Loading = 散货 （Jandyzhu提供指正）

Solid Pack = 单色单码装箱

Shop Pack = 商店包装（一般为按配比单色混码）

Final Inspection = 出货验货 ＝尾期验货（Jandyzhu提供补证）

In-line Inspection = 中期验货

Paper Patterns = 纸样

Mini Markers = 小唛架

Fabric Consumption = 布料用量

Trims/Accessories = 配件/附件（含辅料和配布）

Workmanship = 手工

HF Machine = High Frequency Machine = 高频机/高周波

Seal Tape = 热封/压胶

Measurement Discrepancy = 尺寸差异（一般指实际量度结果）（Jandyzhu提供指正）

Measurement Allowance = 允许公差范围（Jandyzhu提供指正）

Hangtag/Swing Tag = 挂牌/吊牌

Waterproof = 防水

Water repellent = 泼水处理

Air Freight = 空运费

Freight Prepaid/Freight Collect = 预付/到付

On Board = 上船

DTM = Dye To Match 配色

DTMSA = Dye To Match Surrounding Area = 配所在部位颜色

后记：快两年前的东西了，翻过来这边放着。

后后记：天哪，当年我多么有激情写原创啊…… ………… ………………

04211

这些东西真的很实用，谢谢！

ehfhhe

原帖由 yiyi 于 2007-6-14 16:29 发表



真能找
老喘这篇，我也是今天才看到的
多谢你翻出来了

*_* 这样的东东对于高手而言简直是小菜一碟了吧!
老喘,这名字有意思!哈哈

qing1234

原帖由 Louisaping 于 2007-6-14 16:23 发表


谢谢!对我很有用!

真能找
老喘这篇，我也是今天才看到的
多谢你翻出来了

ehfhhe

谢谢!对我很有用!