楼主博客：http://simon-LYH.blog.163.com/ ＱＱ
都来看看日本板师对工作的态度评头： 说一件在日本对我刺激很深的事:在我参观一家板房时.一名日本板师助理.在被一个板师臭骂.骂的很凶.我问翻译怎么了.?翻译问过陪同我们的这家板房的副理.(不知什么级别)给我翻译过来:"客户来取上季做过的一套板.想这季改款再做.主管这家企业的主板师让这个板师修改.这名板师让他的助理去取来这套板.发现少了一片毛板(他们叫"壳"?)".我很奇怪?问';"那净板缺不"?答:不缺?我奇怪?1.再放片毛板不就行了.2.再说改款有净板不就行了?3.当这许多同事和上级.骂自己的助手.不是给自己上眼药吗??日本同行怎么认识这事.......大家猜猜...
日本同行这样看:
1.做为板师助手.不是跑腿的.要在交给板师之前对板做细致检查合对.
2.他们认为丢一片板,整套毛板(壳)就废了.补板是坚决不行的.理由:补的新板和原板不"匹配"(翻译原话).要从净板从新推放全套毛板.在和旧板比较无误后消毁旧板.
3.在原板不全时,是不能改新板的.一件事没干好不能干第二件.不能同时做两套板.不负责在日本是很严重的.
4在日本,办事认真.负责任.比面子中要的多...骂他的助手是对他负责.培养他做板师所须的认识........想想国内........汗....大汗....
-----------------------------------------------------------------------------
网友： 楼主，在中国想要找一个教徒弟的版师都难啊！国内的版师太保守了……恐怕别人把他的“绝招”学走了！！
网友： 对于这种态度我是认可的,但这是对板工的要求,而不是板师.我也见过不少日本的纸样,他们在纸样的本身上是很严谨的,标示十分的清楚,但是其真正在板型上的要求不如韩国.
网友： 晕了。我对制板很有兴趣。学校也开了这个课程。希望毕业以后可以跟一个板型大师继续学板。不知道可以不。
网友： 哈哈，日本人好笨，补上毛板不就可以了吗？还用全换吗？那个师傅可能不会打板！！！
网友： 日本人的做法虽然不适合我们，但最起码他们对待工作的这种态度是值得我们学习的。如果大家都严谨了，我们的国产货的品质将会提高几个台阶。
-----------------------------------------------------------------------------
论足： 1.做为板师助手.不是跑腿的.要在交给板师之前对板做细致检查合对.2.他们认为丢一片板,整套毛板(壳)就废了.补板是坚决不行的.理由:补的新板和原板不"匹配"(翻译原话).要从净板从新推放全套毛板.在和旧板比较无误后消毁旧板.3.在原板不全时,是不能改新板的.一件事没干好不能干第二件.不能同时做两套板.不负责在日本是很严重的.4在日本,办事认真.负责任.比面子中要的多...骂他的助手是对他负责.培养他做板师所须的认识........很平常点事情~ 我认同他们的观点,因为在日本的制版方式里,母版 跟 成版 不是同一个概念,这件事本身就是就事论事 没有那么多的杂七杂八的联系。
|
发表于 2012-2-27 10:27:19
收藏