加急，求助翻译

wflhou

1.slv opening at cuff edge (31) is ?” to ?” flat big (6 sizes came 3/8” flat big or ?” flat big, only 2 ?” flat big)

袖口:平铺测量太大，大 ?” to ?” 这个如何翻译?(6个尺码大3/8”，或者大?，谁能准确帮我翻译一下?

2.collar length (13): out of 9 samples measured 3x are ?” too long – rest are ok (also seems to be sewing issues)

领长，9个样衣，测量是...，后面不会翻译，其他的确认（也许是由于缝制的原因）

3.foot btm piece width (25): 6 samples came ?” too wide

脚底片宽，6件样衣，宽?” ，对不对？

4. gripper marking 什么标记？字典查不到

多谢，好的，会追加分数

顶幻科技

1.slv opening at cuff edge (31) is ?” to ?” flat big (6 sizes came 3/8” flat big or ?” flat big, only 2 ?” flat big)

袖口:平铺测量太大，大 ?” to ?” 这个如何翻译?(6个尺码大3/8”，或者大?，谁能准确帮我翻译一下?
袖口（袖边量）是哪到哪？（量法）平量（六个尺码是大3/8“”）你要确认你的量法。来结合样衣来看。

2.collar length (13): out of 9 samples measured 3x are ?” too long – rest are ok (also seems to be sewing issues)

领长，9个样衣，测量是...，后面不会翻译，其他的确认（也许是由于缝制的原因）
请问有没有3X码？领长：九件样衣测量太长，剩余的OK。同样是车缝问题。
3.foot btm piece width (25): 6 samples came ?” too wide

脚底片宽，6件样衣，宽?” ，对不对？对

4. gripper marking 什么标记？字典查不到
应该是夹牙痕之类的，你要一同参考其他事项。


总之，你要结合样衣，图片，综合的去看。去分析。

gamy

.collar length (13): out of 9 samples measured 3x are 领长，9个样衣，测量后有三个样衣是 。。。

622

第一个意思比较乱，理解成有6个尺码的袖口边大了3/8
好像是说3X有超过9件领尺寸偏长，其他的是好的，可能是缝制的原因,或许也有一种意思是9件衣服里超出3件领偏长
脚口边太宽，有6件
有夹痕（例如裤架夹子夹过的痕迹）
以上看上去应该是客人的查货报告的评语，语序看上去很乱，要对照实际情况才能准确理解