前辈们,你们好!我是一个完全不懂服装只会一点点英语的新手.我试着翻译了以下,但是非常不确定.请前辈们多多指教并加以改正!谢谢啦!
1.across front at yoke seam ------育克缝处横跨前衣片的长度
2.across back at yoke seam -------育克缝处横跨后衣的长度
3.yoke depth at side neck point------肩颈点处育克深
4.yoke depth at center back-------- 后中处 育克深
5.pocket welt position up from hem-------衫脚以上衣袋的位置
6.pocket welt position from center front--------前中处衣袋的位置
7.length of cuff tab--------- 袖口带的长度
8.width of cuff tab at shortest side---------最短边的袖口带的宽度
9.distance from cuff to 1st elbow dart-------从袖口到第一个肘褶的距离
10.distance between elbow darts-------- 肘褶之间的距离
11.length of darts------ 褶长度
12.sleeve pocket position from side neck point----从侧肩颈点的袖子衣袋
13.width of back panel at hem------ 后衫脚的宽度
14.sleeve panel position from cuff seam-----???
15.lower pocket welt length------ 下衣袋的长度
16.width of back neck bearer---- 后颈衬的宽度
17.depth of back neck bearer------后颈衬的深度
18.length of inner zip guard---- 内拉链布端的长度
19.depth of hem-------- 下摆深度
20.depth of inner zipped pocket-----内拉链袋的深度
21.width of inner facings------- 内里面贴的宽度
22.opening length of inner pocket-----内衣袋的开口长度
23.hood length over crown ----- 横跨帽峰的帽长
24.hood width 9'' up from back neck seam measured1/2flat-----????
25.hood length at face edge1/2measurement flat-------???
26.mid panel width at front edge--------- 前端中片的宽度
27.hood length at neck seam---------- 颈缝的帽长
28.length of hood adjuster-------- 帽调节贴的长度
29.width of front facing---- 面贴的宽度
30.hood tab at the widest point-------------最宽处的帽带
1.across front at yoke seam------育克缝处横跨前衣片的长度（前胸宽，在约克缝量）
2.across back at yoke seam-------育克缝处横跨后衣的长度（后背宽，在约克缝量）
3.yoke depth at side neck point------肩颈点处育克深（约克高，在颈侧点量）
4.yoke depth at center back--------后中处 育克深（约克高，后中量）
5.pocket welt position up from hem-------衫脚以上衣袋的位置（袋口位，从下摆量）
6.pocket welt position from center front--------前中处衣袋的位置（袋口位，从前中量）
7.length of cuff tab---------袖口带的长度
8.width of cuff tab at shortest side---------最短边的袖口带的宽度
9.distance from cuff to 1st elbow dart-------从袖口到第一个肘褶的距离
10.distance between elbow darts--------肘褶之间的距离
11.length of darts------褶长度
12.sleeve pocket position from side neck point----从侧肩颈点的袖子衣袋（袖袋位，从颈侧点量）
13.width of back panel at hem------后衫脚的宽度（后幅脚宽）
14.sleeve panel position from cuff seam-----（袖拼块位置？，从袖口缝量）
15.lower pocket welt length------下衣袋的长度（下口袋袋口长）
16.width of back neck bearer----后颈衬的宽度
17.depth of back neck bearer------后颈衬的深度（高度）
18.length of inner zip guard----内拉链布端的长度
19.depth of hem--------下摆深度（下摆高）
20.depth of inner zipped pocket-----内拉链袋的深度
21.width of inner facings-------内里面贴的宽度（内贴边宽）
22.opening length of inner pocket-----内衣袋的开口长度
23.hood length over crown-----横跨帽峰的帽长
24.hood width 9'' up from back neck seam measured1/2flat-----（帽高，后领缝9"上量，平放半度）
25.hood length at face edge1/2measurement flat-------（帽长，？，平放半度）
26.mid panel width at front edge---------前端中片的宽度
27.hood length at neck seam----------颈缝的帽长
28.length of hood adjuster--------帽调节贴的长度
29.width of front facing----面贴的宽度（襟贴宽）
30.hood tab at the widest point-------------最宽处的帽带
发表于 2011-10-4 15:37:42
收藏
楼主