请懂服装英语的高人帮忙翻译下

wwyjj · 发表于 2011-7-9 20:23:09

关于服装验厂报告中的一些翻译，我实在翻不出来，请懂的大侠帮忙，谢谢。

1.WP,taping ,welded or seamless equipment
2.Taping machine (WP seam)
3.press machine
4.in line WP machine tester
5 .Down/Pading
6.Down room
7.How to check weight of the down
8.Auto-shape stitching (cross box...)
9.colour spectrophometer

Denny.Xie · 发表于 2011-7-9 21:23:33

............

wwyjj · 发表于 2011-7-9 21:31:34

似乎有点难。

adsl2008 · 发表于 2011-7-9 21:34:33

专业名词，有点难度

wwyjj · 发表于 2011-7-9 21:36:30

原帖由 adsl2008 于 2011-7-9 21:34 发表
专业名词，有点难度

是耶，我都搞晕了，哈哈。

lalabadboy · 发表于 2011-7-10 01:07:30

谁是服装专业的帮着翻译下。

君子如茶 · 发表于 2011-7-10 07:44:07

你们是做户外运动服的吧，这是基本的服装英语。

1.WP,taping ,welded or seamless equipment 防水胶条压缝设备。
2.Taping machine (WP seam)压缝机
3.press machine （这个要看语境，有可能是大烫，有可能是压胶条的机器）
4.in line WP machine tester 中期防水测试（你们家是不是有个西门子洗衣机啊，哈）
5 .Down/Pading （鸭绒/充棉）
6.Down room （入绒车间）
7.How to check weight of the down （怎样称鸭绒重）
8.Auto-shape stitching (cross box...) 这个不知道啥意思，没听说过，估计是查厂的乱写的。
9.colour spectrophometer 分色仪

WHG168 · 发表于 2011-7-10 08:56:42

学习了，好样的。。。。。

wwyjj · 发表于 2011-7-10 09:51:57

原帖由 君子如茶 于 2011-7-10 07:44 发表
你们是做户外运动服的吧，这是基本的服装英语。

1.WP,taping ,welded or seamless equipment 防水胶条压缝设备。
2.Taping machine (WP seam)压缝机
3.press machine （这个要看语境，有可能是大烫，有可能 ...

好厉害啊，谢谢你哦。

wwyjj · 发表于 2011-7-10 10:01:49

是有做户外运动的，这个应该是关于压胶服的。

		自动登录	找回密码
密码			注册