IEC 60335-1 中part和component有何区别？

日夏清

IEC 60335-1
3.6.2 detachable part一节中
已申明part that can be removed without the aid of a tool
是detachable part

但在NOTE 2中又重新申明
Components that can be removed without the aid of a tool
是detachable part

请问part和component到底有何不同。
为何要在NOTE里再作强调？

我认为part（部件）应该包含component（元件）的意思啊。
如果是的话，岂不是NOTE 2重复了？

fumsga

part按英文字面翻译是部件的意思，多用在解释产品结构方面。而component是元件的意思，多跟electronic component连用，多用在电子电路方面。可以从翻译上去理解它，并不冲突。