瞬时接触开关momentary contact switch的定义

qlyxar · 发表于 2011-12-21 18:42:03

近期在标委会会议中发生了关于momentary contact switch的定义的争议。我认为标准中所指的momentary contact switch就是指的hold to run，也就是松开开关就会断电的开关类型。但是会议上有相关开关专业人士持不同意见。我查询了一些标准，但是没有找到momentary contact switch的具体定义。我印象中在论坛中曾经有人和我持相同观点，请教是否能帮助提供相关定义的标准。谢谢！

xmozlx · 发表于 2011-12-21 18:42:09

momentary contact switch普遍翻译“瞬时接触开关”。但是，此翻译含义不是很明确，即可以理解为“一触能通-放掉不通”，类似“按钮开关”。也可以理解为“一触就通-放掉还通”，类似“船型翘翘开关”。两者完全不同。
有的文章理解更深，带有“超越控制”的含义。
hold to run应该与operator-presence control (OPC)一样。与上述阐述角度不同。

qlyxar · 发表于 2011-12-21 18:42:15

原文 :
momentary contact switch普遍翻译“瞬时接触开关”。但是，此翻译含义不是很明确，即可以理解为“一触能通-放掉不通”，类似“按钮开关”。也可以理解为“一触就通-放掉还通”，类似“船型翘翘开关”。两者完全不同。
有的文章理解更深，带有“超越控制”的含义。
hold to run应该与operator-presence control (OPC)一样。与上述阐述角度不同。

关键就在于有没有什么标准或者资料说明，所谓的momentary contact switch到底是指的哪一种开关。这个在制定标准的时候肯定是有这么个想法的，但是已经无从查证。所以如果有什么文件能够旁证就好了。我个人认为应该是指“一触能通-放掉不通”的开关，因为这类开关在手持式电动工具中只有一些较危险的工具才要求。

xmozlx · 发表于 2011-12-21 18:42:22

在一些较危险的手持电动工具中，也有“一触能通-放掉不通、一触就通-放掉还通、超越控制”组合功能的开关，如电锤。
因为平时不是很留意此类英语表达，手头也没有相关原文，所以很难有很好的建议。

qlyxar · 发表于 2011-12-21 18:42:28

最近查阅了一些美国标准，UL987，UL982之类，其中都谈到了momentary contact switch，不知道这个词是不是来自于美国标准，在UL987中33.10提到momentary contact switch是one that requires constant pressure to hold it in the on position.感觉这个可能就是momentary contact switch这个词真正的原始含义。

xmozlx · 发表于 2011-12-21 18:42:34

UL987是台式锯床吗？
这类机床电气开关不会用“一触能通-放开就停”的开关吧？否则没法方便使用了。

小李子子 · 发表于 2011-12-21 18:42:41

和hold-to-run的概念一样，美国与欧洲的有些叫法还是有些差别的

		自动登录	找回密码
密码			注册