急求翻译简历

zhyebook

各位前辈，请问哪位在您方便的时候可以帮小弟把简历翻译成英文简历（由于本人英语水平有限），非常感谢！
工作年限： 三年以上  户  口：  广东  
目前年薪： 3-4万人民币  
地  址：  广州市海珠区南洲路沥滘昼景里4号
邮  编：  510290
电子邮件： zhyebook@163.com
自 我 评 价   
  本人从事外贸出口公司,对产品质量检测及质量保证有深刻认识，熟悉ISO9000质量管理系统，具有3年的灯饰验货经验,从基层做起，先后从事过采购员，生产管理，品管，验货员。熟悉AQL及工厂具体运作,3C，CE，UL安规要求及检验标准。有够强的实际工作经验和沟通能力，能独立完成验货和报告，评估和建议生产商的品质控制。

求 职 意 向   
  
工作性质： 全职  
希望行业： 互联网/电子商务，贸易/进出口，检测，认证  
目标地点： 东莞市，佛山市，广州市，中山市  
期望工资： 3000-4499 /月
目标职能： 质量管理/测试主管(QA/QC主管) ，质量检验员/测试员  工 作 经 验   
2007/10--至今：美国马瑞进口(中山)灯具贸易公司
所属行业： 检测，认证  
验货部  验货员  
1、依据相关的标准对产品（包括样品）进行检验，并做出判 断；
2、深入供应商的工厂、现场或者仓库，到工厂进行产品质量抽样检测，并出检验报告及图片，及时向公司汇报，发现问题如实向公司汇报；
3、负责定单和工厂的管理，寻找和考核供应商； 4、公司提供第三方验货，为申请的外贸公司对工厂的货物按照对方要求抽验检验和出具相关验货报告。
--------------------------------------------------------------------------------

2006/6--2007/12：广州美华灯饰有限公司
所属行业： 贸易/进出口  
品检部  质量管理/测试工程师(QA/QC工程师)  
1、负责出货产品质量和进度管理工作；
2、质量管理评审工作的控制等工作和不合格品的控制；
3、原料(如玻璃，五金，塑料，木器，石材等)入厂质量检验的执行及异常情况处理和经常到外厂验货；
4、生产过程中质量的检查与记录、生产过程中质量的检查与记录；
5、检验器具的使用与保管和协同处理质量投诉工作；
6、担任品质部QA实验室测试员。

附 加 信 息
兴趣爱好： 上网、看书、登山、探险、赛车,打篮球

sturmwind

Service period: over 3 years Hukou Located: Guangdong Province
Current Annual income: 30,000- 40,000RMB
Address: 4, Zhoujingli, Lijiao, Nanzhou Road, Haizhu District, Guangzhou,China
Post Code: 510290 Email Address: zhyebook@163.com
Self-evaluation/capacity:
- Three years inspection and testing experience on lighting products in trading companies, covering material procurement, production management, quality inspection and testing;
- Familiar with ISO9001 program and application;
- Deep understanding on Quality Testing and Quality Assurance;
- Familiar with AQL with its application in factories together with the requirements and criteria on 3C, CE and UL;
- Rich experiences and communication skills;
- Can perform inspection, reporting and Supplier Quality Evaluation;

Job expectations:
Job status: Full Time
Expected line: Internet trade； Foreign Trade； Testing/Certification
Expected working locations: Dongguan, Foshan, Guangzhou, Zhongshan
Expected monthly salary: RMB3000-4499
Expected Function: Quality Management/Testing Supervisor; Quality inspector/Testing Working experiences:
Oct 2007 till now: 马瑞 – 请列其英文名称
Position: Inspection Department – Inspector
Duty:
-Conducting inspection on products and samples according to relevant standards and make conclusion;
-Sampling and inspection on suppliers’ workshop or warehouse; finishing inspection report with photos and reporting to office, especially the non-conformities;
- Monitoring order status and factory’s management; - Contacting and evaluating suppliers;
- Conducting third party inspection to factories following agreed standards and providing relevant inspection reports.
Jun 2006 – Dec 2007: Guangzhou Meihua Lighting Co., Ltd.（请复查此名称）
Position: Quality Dept – QA/QC Engineer
Duty:
- Managing the product quality and order status control;
- Participating in the internal auditing under ISO9001 Certification Program;
- Conducting IQC on glass, metal, plastic, wooden and stone parts;
- Quality Inspection at suppliers’ site;
- In charge of calibration on measuring devices and dealing with customer complaints;
- Working on QA and laboratory testing.
Additional Information:
Hobbies: Internet Surfing, reading, mountaineering, adventuring, car racing, basketball.
适逢闲暇, 冒昧一试, 希望对你有帮助

sturmwind

另作说明如下:
1. 基本上按照你原文的顺序, 做了些调整:
   - 有些点我认为无用,没翻译;
   - 条目上略做改动;
2. 工作经历我认为应当放在自我评价的前面; 其内容也应更简略;
3. 自我评价写的是技能和经验, 应当单独写自我评价栏目, 突出展示性情品格和最擅长的方面;
4. 应当再好好组织一下, 更丰富简明为好. 但篇幅要控制好, 最好不要超过一张A4;
5. 做检测认证的,英语可是一定要过关的.
论坛上高手云集, 请指正

杨琼力

顶下楼上的,表扬下

zhyebook

，非常感谢你！对我有很大的帮助！

不酷你砍我

英语很重要。。。顶2楼的！

1resume1

参考一些专业的简历翻译网站吧。
推荐一个：www.1resume1.com

liyu14677

天啊，老兄，你英文不行这样搞也没用的阿，人家老外面试你时你怎么说？英语是实用的

明月心

原帖由 sturmwind 于 2009-2-10 11:30 发表
Service period: over 3 years Hukou Located: Guangdong Province
Current Annual income: 30,000- 40,000RMB
Address: 4, Zhoujingli, Lijiao, Nanzhou Road, Haizhu District, Guangzhou,China
Post Code:  ...

真是好人哪！