David讲堂开课了！

BDH837 · 发表于 2016-1-15 17:51:52

相信每个来广州的朋友都必然会夜游珠江，柔风轻拂脸庞，两岸灯光闪烁，都市的繁华喧嚣逐渐退去后，一起阅尽说不尽的文化风情。

可是呢，来自加拿大的戴伟老师有一个困扰。因为居住在广州，平时和中国的朋友聊天时也会提起珠江，他听到朋友们把珠江翻译成：Zhu Jiang River。戴伟老师也会讲中文，每次听到都觉得好笑。心想，如果江都翻译成了River，那么，长江就会被翻译成：Chang River。

如果你问外国朋友“Do you want to go to Gugong?"，然后他回答“No, I already had dinner”，我想你们就会明白沟通障碍在哪里。

戴伟老师要告诉大家，其实这样直接按译音翻译地名是不对的，它们都有自己专属的英文名哦，get起来吧！

珠江：The

earl River
长江：The Yangtze River
黄河：The Yellow River
澳门：Macao
西藏：Tibet
故宫：The Forbidden City
广州塔：The Canton Tower
兵马俑：The Terracotta Warriors
内蒙古：Inner Mongolia
外滩（上海）：The Bund
珠江三角洲：The

earl River Delta
戈壁滩沙漠：The Gobi Desert
埃佛勒斯峰：Mount Everest
----非原创，摘自韦英教育微信公众号

一生有梦 · 发表于 2016-1-16 08:18:24

不错

何老师 · 发表于 2016-1-17 16:18:32

有点意思！

wei20054860 · 发表于 2016-1-18 01:36:41

珠江啤酒就是EARL BEER了？

succesjw · 发表于 2016-1-20 20:13:03

有点意思

只看该作者 · 发表于 2016-1-20 23:57:07

挺实在的

		自动登录	找回密码
密码			注册