验货员论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 369|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

有些服装工艺上的句子不太会翻,请大家帮下忙

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-2-27 10:47:25 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1.cut 1 top, cut 1 under with bais cut and CB seam
2.attach separate waistband,难道翻成连接分散的腰头?感觉不对
3.lining fabric, cut self facing, pocket is cut on fold
4.center stitch thru elastic sections, attach drawstring inserts @ side front, insert drawstring, edgestitch, attach belt loops
5.cut 2 self
6. Chest Pocket: 2" turn back with 1/4" top stitch
7.single welt
2#
发表于 2012-2-27 10:47:31 | 只看该作者
1.cut 1 top, cut 1 under with bais cut and CB seam 指腰头要分底面裁,且后中要裁断2.attach separate waistband指缝合腰头后中破骨
3.lining fabric, cut self facing, pocket is cut on fold里布用原身布,袋布裁整袋布
4.center stitch thru elastic sections, attach drawstring inserts @ side front, insert drawstring, edgestitch, attach belt loops耳仔叠环口只在中间车一条线,车在前侧骨里????
5.cut 2 self裁两个原身布
6. Chest Pocket: 2" turn back with 1/4" top stitch好像是指:胸代2”反唇袋上车1/4线
7.single welt单帖
没有看到衣服,不知对不对,你参考一下吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|外贸验货员网

GMT+8, 2025-8-16 15:26 , Processed in 0.040037 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表