验货员论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 221|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

请求高手翻译

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-2-14 14:33:34 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1。链牌 边间1/16”单线,跟准实样1/4”双线运1 1/4”(冼水后)宽反链牌,链牌内线处打一粒1/4”横枣和一粒竖枣。
2。腰头 机拉4CM宽双片弯裤头,对位一定要准,腰头底面加朴,后中纹路要直,腰头不可变形,不可暴止口。
3。封咀 包角,前中宝剑头搭咀,搭咀长度:到尖5CM,边4CM。封咀不能有高低,搭咀要圆顺,不能起剪刀口,接线要重合,接线长度1/2”-3/4”,且里面一定要压住锁链底线。
2#
发表于 2012-2-14 14:33:43 | 只看该作者
1。fly: 1/16" single needle edge, follow sample stitch 1/4" 2 needle with 1 1/4" fly.1/4" bar-tack at interior fly ,one bar-tack vertical,one level.
2.waistband: baistbanding 4CM curve waisband. ensure follow knot. adding interling on under layer . CB should be straight cut, keep good shape on waistband, avoid open seam
3.
3#
发表于 2012-2-14 14:33:54 | 只看该作者
1。链牌 边间1/16”单线,跟准实样1/4”双线运1 1/4”(冼水后)宽反链牌,链牌内线处打一粒1/4”横枣和一粒竖枣。
1.fly: It should be finished by 1/16'' single stitching and follow sample 1/4'' double stitching.the reversed fly width s/b 1/4'' also.Inside the fly their s/b a 1/4'' horizontal and vertical bartack.
2。腰头 机拉4CM宽双片弯裤头,对位一定要准,腰头底面加朴,后中纹路要直,腰头不可变形,不可暴止口。
Waistband: 0.4 wide double curved waistband by machine.The position s/b accurate,centre back fabric grain s/b straight,wasitband shoundn't be curved and seam avoid opening.
3。封咀 包角,前中宝剑头搭咀,搭咀长度:到尖5CM,边4CM。封咀不能有高低,搭咀要圆顺,不能起剪刀口,接线要重合,接线长度1/2”-3/4”,且里面一定要压住锁链底线。
seam: fold the seam,centure fly curved
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|外贸验货员网

GMT+8, 2025-6-27 07:08 , Processed in 0.038299 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表