求助：关于UL1026中静水压测试的理解

gudongman

我在做电压力锅的静水压测试时压力还没升上去水就从密封圈处流出了，导致压力升不上去，按照UL1026标准的话这个测试就Fail了……

UL1026:
29.7 Leakage at a gasket during the hydrostatic-pressure test is not unacceptable unless it occurs at a pressure 40 percent or less of the required test value.”（UL136中并未提及这句话）。

对于上面这段话我有一些疑问：此测试的目的应该是防止器具在过高压力下产生破裂造成危险，但如果在5倍额定压力的40%以内有水从密封圈处流出是不会产生危险的（因水流出器具内的压力升不上去），为什么是不能接受的呢？如果在40%压力以上有水泄露的话，由于压力较大而容易产生危险，反而是可以接受的，有点难以理解。
另外标准中用双重否定“ not unacceptable ”，为什么不直接用“acceptable”呢？是否是标准出版的时候多印了一个单词“not”？
请高手为小弟解惑，不胜感激！

macro

这句话有句潜台词:
如果是在小于40%时从密封圈漏出就不可以接受了. 这里强调的是不可接受条件.

Leakage at a gasket during the hydrostatic-pressure test is not unacceptable unless it occurs at a pressure 40 percent or less of the required test value.”
此语应翻译成:
在静压力测试时, 从密封圈泄漏是不可以不接受的,除非是在测试压力40%以下出现泄漏.

也就是说测试压力在40%以下泄漏是不可以接受的, 在40%以上测试压力下泄漏是可以接受的.
not unacceptable是为了强调和与unless承接.

gudongman

多谢fasten兄指点！