惭愧，惭愧，又来请教

dotzuv · 发表于 2011-10-3 09:55:28

为什么我的客户总是给我们出难题？
以下又是一些很让人郁闷的单词，单独的都认识，放在服装英语中翻译的就不太对劲．
piece dye heather
piece dye reactive
solid colour
motive print
velcro closure
mock layer detail
application/embroidery/label
yarndyed stripes
contrasting inserts

gudongman · 发表于 2011-10-3 09:55:39

piece dye heather 杂色匹染
piece dye reactive 活性匹染？
solid colour 净色
motive print
velcro closure 尼龙搭扣
mock layer detail
application/embroidery/label XX/刺绣/唛头
yarndyed stripes 色织条子
contrasting inserts 撞色拼块

dotzuv · 发表于 2011-10-3 09:55:47

果然是高手，佩服，佩服

charlie800 · 发表于 2011-10-3 09:55:53

motive print
猜测是 “热转移印花”，不知道对不对

d60102224 · 发表于 2011-10-3 09:56:17

application 嵌花

dotzuv · 发表于 2011-10-3 09:56:40

application 我们叫贴布绣

0813 · 发表于 2011-10-3 09:56:59

piece dye heather 灰白匹染
solid colour 素色
motive print 可能是转移印花
velcro closure 魔术贴

MS168 · 发表于 2011-10-3 15:18:34

谢谢大家的积极回贴。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册