【精华重放】染整英汉词汇（整理至 C。见谅。） by Qingtongzi

ehfhhe

A-class goods 正品


A-weighted sound level A声级（一种噪声值）《环保》

AA(acrylic acid) 丙烯酸

AAid(acrylamide) 丙稀酰胺

aal 阿尔（红色的植物染料）

AAMA (American Apparel Manufacturers Association) 美国服装制造家协会

AAS (American Academy of Sciences) 美国科学院

AAS (atomic absorption spectrometry) 原子吸收光谱法

AATCC (Fastessness Tests) 美国纺织化学家和染色家协会[制定的]坚牢度试验法

AATCC （American Association of Textile Chemists and Colourists) 美国纺织化学家和染色家协会

AATT( American Association for Textile Technology) 美国纺织工业协会

Abbe refractometer 阿贝折射计

Abbot dyeing process 艾博特染色法（多空轴心染色法）

Abbot-Cox process 艾博特－考克斯染色法（还原染料悬浮体染色法）

abreviated system 短流程工艺

abrasiva resistance 耐磨度

absolute dry weight 绝对干重

absolute humidity 绝对湿度

absolute intensity 绝对强度

absolute pressure 绝对压力

absorbency index 吸收指数

absorbent finishing 吸湿性整理

absorption coefficient （curve) 吸收系数（曲线）

absorption fabric 吸收性织物（可吸收气体或蒸汽）

absorption gauge 织物吸湿率测试仪

absorption isotherm 吸收等温线

absorption maximum 最大吸收

abstract design \pattern 抽象图案，局部花纹图案

acari, acarid 螨

ACC (automatic combustion control) 自动燃烧控制

accelerated chacterization 催化特性

accelerating agent 促染剂，催化剂

acceptable limit 允许限度

acceptable quality level 合格品质标准，验收合格标准

acceptable tolerence range 合格容差幅度

acceptace 验收，认可，肯定

acceptance check 合格检验，验收

acceptance test 验收试验

acceptance tolerence 验收公差

accepted product 合格产品

accessories 附件，附属设备；服饰品

accessories for baby clothing 婴儿衣物的服饰品

accessory ingredient 配合助剂

accessory pigment 辅助色素

accident 故障，事故

accident error, accidental error 偶然误差，随机误差

accidental color 偶生色（凝视有色物体后将有色物体移开时产生的一种色觉）

accidental shutdown 事故停车

accommodator 调节器

accompanying drawing 附图

accompanying dyestuffs 伴染着色染料（指防染、拔染着色染料）

accompanying fabric [测试沾色用的]贴衬织物

accordion fabric 单面提花针织物

accumulator 存布器；储蓄器；蓄电池

accumulator scray 储布装置

acetal fiber 缩醛纤维

acetate 醋酸盐；醋酸酯；醋酯纤维

acetate cellulose fiber 醋酯纤维

acetate crepe 醋酯绉绸

acetate dyes 醋酯纤维染料

acetate filament 醋酯长丝

acetate rayon 醋酯人造丝

acetate rayon staple 醋酯短纤维

acetate resist 醋酯纤维防染

acid ager 酸气蒸化机

acid azo dyes 酸性偶氮染料

acid brighting 酸性丝光整理

acid chlorination 酸性氯化（羊毛防缩整理）

acid colloid method 酸性胶体整理法（用于毛织物防缩整理，或是棉织物防腐整理）

acid color dipi dyeing 酸性染料浸染

acid color discharge 酸性染料拔染

acid color printing 酸性染料印花

acid color resist dyeing 酸性染料拔染

acid cracking 酸裂解法（用于羊毛脂回收）

acid desizing 酸退浆

acid dye lake 酸性染料色淀

acid finish 浓硫酸整理法（棉纤维制品的羊毛纸整理工艺）

acid milling 酸缩绒

acid peroxide bleach 酸性过氧化物漂白

acid scouring 酸性精练

acid stain 酸斑，酸渍

acid-base indicator 酸碱指示剂

acid－leuco 隐色酸，酸隐色体

acoustextile 隔音纺织品

add-on size 上浆率，上浆量

adding and copying machine 连续曝光机

addition agent 添加剂；加成剂；配合助剂

additional agent finish 添加剂整理

addition colors 调色量，追加色

additive level 添加剂总含量

additive three primaries 加法三原色

adhesion machine for screen printing fabric 筛网印花织物的贴布机

adjacent color 临近色

ADL ( acceptable defect level ) 允许疵点标准

ADMI(American Manufacturere Institute) 美国染料制造厂协会

advancing color 近似色，连感色

after treated direct dyes 经固色处理的直接染料

after treatment with formalin 甲醛后处理

afterproduct 副产品

against the skin 与皮肤接触

against to sample 与来样不符

against-scale 逆鳞片

agar plate method 琼脂平面培养法

agate 玛瑙棕（深棕色）

agate green 灰湖绿

age-inhibiting additive 防老化添加剂；阻老化添加剂

ageing characteristics of mucilages 胶浆的老化性能（美国印花艺术用语）

ageing stability 老化稳定性

AIC(Association Internationle del Canleur) 国际色彩协会（法国）

A.I.C.(American Institute of Chemists) 美国化学工作者学会

air blast dryer 气流式烘干机

air brush printing 喷雾印花

air chamber 风室，空气室

air conditioning apparatus 温湿度调节装置

air free ager 还原蒸化机

air freight 空运，空运费

air injection beam dyeing 喷气经轴染色

air monitor 大气污染监测器

air permeability 透气性

air permeability tester 透气性测试仪

air permeable waterproffing 透气性放水整理

air seal 气封（烘房等进出布口的一种封口措施）

air-cooled finish 凉爽整理（使织物纱线间保持空隙，以便穿着时有舒适感）

air-dry weight 湿重（指标准回潮时的重量）

airsteam circulating machine 空气蒸汽循环染色机（染袜子专用染色机）

airdry moisture regain 标准回潮率

airflow dyeing machine 气流染色机

airflow instrument 气流仪

Alcian dyes 爱尔新染料（暂溶性酞菁染料）

ALG(alginate) 海藻酸盐；海藻纤维

alginic acid 海藻酸

alkali blue 碱性蓝

alkali boil-off 碱煮练

alkali damage 碱斑，碱损

alkali desizing 碱退浆

alkali deweighting finish, alkali deweighting finishing 碱减量整理（涤纶仿真丝绸整理）

alkali fastness 耐碱坚牢度

alkali fusion 碱熔融

alkali shrinkage single jersery 碱缩单面针织物

all cotton stretch yarn 全棉弹力纱

all fashion 全成形

all round sewing 全面缝

all weather coat 风雨衣

all wool yarn 全羊毛纱，纯羊毛纱

all-in method 全料[印染]法

all-in printing process 全料印花法

all-in vat printing process 还原染料全料印花法

all-over 满地，全幅，满地花纹

all-over color 满地着色

all-over effect 满地花纹效应

all-over print 满地印花

all-purpose 通用的

all-round fastness 全面坚牢度

all-round pattern 满地图案，满花

allergic dyestuffs 过敏性染料

allskin rayon fiber 全皮层粘胶纤维

almond[brown] 杏仁棕（浅灰棕色）

almond green 杏仁绿（浅灰绿色）

aloha shirt 夏威夷衫，香港衫

alpaca wool 阿尔帕羊毛，羊驼毛

aluminum foil printing 铝箔印花

amicor fiber 抗菌纤维（英国制）

ammonia mercerizing 液氨丝光

anaerbic treatment 厌氧处理

analytical balance 分析天平

analytical column 分析柱

analytical methodology 分析方法论

analyticity 解析性

ancient madder 古茜草印花，仿茜草印花

angel frame defect 印框疵

aniline black range 精元染色联合机，氧化元染色联合机

aniline blue 苯胺蓝

anion activator 阴离子活化剂

anionic surfactant 阴离子型表面活性剂

Ann.Rep(annual report) 年报，年鉴

ANSI( American National Standards Institute) 美国国家标准研究所

Anti-yellow 防泛黄[整理]

antibacterial fiber 抗菌纤维

antibacterial and purifying finish 抗菌防臭整理

anticockle treatment 抗皱整理

antique bronze 古铜色（暗黄棕色）

antishrink finish 防缩整理

antiultraviolet finishing 抗紫外线整理

apparel 服装（总称）

apparel fabric 衣料

apparel textiles 服装纺织品

appearance of ground [印花]露底

appearance quality 外观品质

appearance rating 外观等级

appending label 商标

application roller 给液辊，上胶辊

application printing, applied printing 直接印花

appliqué printing [发泡式]立体印花

apposition dyeing 同浴染色

appret 织物上浆整理

approved sample 封样，验收样（作对比用的实物标样）

apricot 杏黄色

apricot buff 杏黄色

apricot cream 米黄色，杏色

aqua green 水绿，浅黄绿色

aqua regia 王水

aquamarine 海蓝宝石蓝（浅绿蓝色）

aqueous dyeing 水相染色

aqueous printing ink 水性印墨（转移印花用）

arabesque 橘棕色

Arabian blue 铁青（深色）

architecture of textile 织物结构

arctic cap 防寒帽

area shrinkage 面积收缩率

argent 银[白]色

argyle design 菱形图案，菱形花纹

art imlique 内蕴艺术

art silk 刺绣丝线

art ticking 印花床垫；印花枕头布；印花床单

art-textile 艺术纺织品

art square 工艺美术地毯（双面提花，两端有穗）

article mark 商品标志

article number 品号

artificial cotton 人造棉

asbestos 石棉

asepsis 无菌，无毒

ASME(American Society of Mechanical Engineers) 美国机械工程师协会

asparagus green 浅豆绿，龙须菜绿

assemblies 衣片

assessment of singeing 烧毛评级

assessments of fastness 染色牢度评级

athletic clothing 运动衣

ATMA(American Textile Machinery Exhibition – International ) 美国国际纺织机械展览会

atmospheric overflow dyeing

ehfhhe

machine 常压溢流染色机

atmospheric piece dyeing machine 常温匹染机

atmospheric steamer 常压汽蒸箱

atmospheric winch 常温绞盘染机

attaching sleeves 附着套袖

autojetwet 自动喷湿系统

autojig 自动卷染机

automatic color matching system 自动测色配色系统

Automatic Registation System 自动对花系统

automotive fabric 汽车用织物

available chlorine 有效氯

avivage 后整理；柔软整理；丝鸣整理

avivage agent 后整理助剂，柔软整理剂，增艳剂，发亮剂

avocado 橄榄绿

azure blue 中兰，天蓝

azurite 蓝色颜料

azurite blue 石青蓝（灰绿蓝色）

baby pink 淡粉红

back and face effect [染色]织物的正反面效果

back cloth/grey 印花衬布

back to back knitted fabric 双面针织物

back-to-back 反面对反面相叠

back-to-face shading 正反面色差

background color 地色

bad register 对花不准

bad work 疵点

bagging method? 装袋染色法

backed print 已焙烘的印花布

bale dyeing 原坯染色

bale press 打包机

ballooning 缩纬整理

balsam green 青灰色

bamboo 竹黄色

banana 香蕉黄色

bandanna, bandana 班丹纳印花绸，班丹纳印花布；印花大手帕

bandanna dyeing 班丹纳染色法（印度手工扎染法）

bar code 条形码

bark 鼠灰色

Barnsley finish 巴恩斯利整理（厚亚麻斜纹布上轻浆和轧光整理方法，英国名称）

barre mark 纬向条痕，纬档（织疵）；横条（针织物疵点）

barriness 条花，纬向色档

barring 条痕，条花；起棱

barry dyeing 色纬，纬色档（织疵）

barroches 未漂细布（东南亚制）

base cloth 底布

base printing 色基印花

basic color discharge 碱性染料着色拔染印花

basic color resist 碱性染料防染

basic shade 主地色

bastose 木质纤维素

batch 一批；分批；布卷；（染色后）卷布

batch cold process [印染]冷堆法

batch dueing 分批染色；间歇式染色；分卷染色

batch gown [长]浴衣

bathing suit 浴衣

Batik, Batic dyeing,Batik printing 蜡防印花；爪哇印花法

battik 蜡染法，蜡染花布

BCC(British Color Council) 英国颜料染料委员会

beach 海滩色（浅橄榄灰）

beach coat 海滨服

beam dyeing 经轴染色

beck dyeing 绳状染色

beck rub mark 染槽擦痕

bed linen 床用织物（亚麻、棉或混纺材料制成）

beetling calender 捶打轧光机

begin color 本色，天然色

beige 本色的，未漂白的；米黄色，浅灰黄色；坯布，原色哔叽；混色线呢

bengaline 罗缎

bergmeal 硅藻土

beryl 海绿色；绿柱石

beryl printing 贝里尔印花

BHSO(British Health & Safety Organization) 英国卫生与安全组织

binary colors 双色

biological stain 生物染色，生物着色

bio-polishing 生物光洁整理

bio-washing 酶素洗，酶洗

bioenzyme finish 生物酶整理

biological oxygen demand 生物需氧量

bionics-oriented garment designing 服装仿生设计

biological stain 生物染色，生物着色

biomimetic chemitry 仿生化学

biotextiles 生物纺织品

bird’s-eye pattern 鸟眼花纹

bisque 藕荷色

black and white halftone 黑白网点；浓淡点图，黑白半色调

blanched places 擦伤痕（丝）

blank assay 空白试验

blatic 湖绿

bleach croft 漂白车间

blebbing blebby 满地印花轮廓不清



bleed design 渗散印花花样



bleaching out 褪色



bleeder resistance 抗渗化性

bleeder style printing 渗散印花

bleeding by screen 拖版

blemish 瑕疵，污点

blend fabric 混纺织物

blind 窗帘，百叶窗，挡板，失光

blind dyeing 盲染，盲目染色

blind spot 盲点

block holder 裁减样板架

block printing 手工模板印花

bloom 光泽整理；绿灰色绒光；

bloomy lustre 鲜明光泽，丝绒光泽

blossom [pink] 粉红

blotch ground 满地花纹，印花底色

Blotch-Roll-Flash-Age technic 刮浆快蒸印花法

blouse fabric 衬衫织物

blowing agent 发泡剂，生气剂，起泡剂

blue ashes 深灰蓝，潮蓝

blue jean 蓝斜纹

blue print 蓝图

blue purple 品蓝

blue scale [日晒牢度]蓝色标准

blueing ink 上蓝

bluewhite finish 上蓝整理

boarding 热定型

boardness 织物硬挺度

boiled lawns 精练细亚麻平布

boilfast colour 耐洗牢度高的染料

boiling-off test 练减检验

bold corduroy 粗条灯芯绒

boilting cloth 筛绢，筛绢织物；筛网

bottom fabric 厚重织物

box wheel 对花齿轮

BP(British Patent) 英国专利

brand 牌子，商标；品种

brands [毛包]标志；[唛头印记]沾污毛

Brazil wax 巴西腊

breaking elongation 断裂伸长

breaking tension 断裂张力

breaking－down test 破坏性试验

breaking-in period 试车时期，试产时期

breathable fabric 透气织物

breath coating 透气性涂层

brilliant 加光整理

brilliant blue 酞青，孔雀兰

brilliant shade 鲜艳色

British gum 印染胶

British Standard 英国工业标准

broad woven goods 宽幅织物

brocade 锦缎，花缎

broken crease 破边

bromate discharge 溴化盐拔染

bromanation process 溴化[防缩]处理（毛织物整理）

bromo indigo 溴靛兰

bronze blue 深蓝色，蓝色颜料

bronze green 灰橄榄绿

bronze mist 秋香色

bronze yellow 杏黄色

brown linen 本色亚麻布

bruise roller 压浆滚筒（车间称之为“光辊”）

brush damping 毛刷给湿

brush-dewign machine 转刷给湿机

brush furnisher 毛刷给浆辊

brush patterning unit 印花装置

brush sieving tester 起球试验仪

brush roller 毛刷辊

brushed fabric 起绒织物；拉绒织物

brushed goods 拉绒针织物

brushed pile 拉绒绒毛

brushing machine 刷毛机；刷布机

brushing machine for flannelette 绒布刷毛机

brushign printing 刷印

BSI(British Standard Institute) 英国标准协会

BTCA(butyltetracarboxylic acid) 丁烷四羧酸（无醛防皱整理剂）

bubble jet printing 喷泡式印花

bubble process 气泡整理工艺

bucking kier 煮练釜

buckled selvedge 布边不齐

bud green 浅草绿，鲜绿，春绿

buffer agent 缓冲剂

buffer solution 缓冲溶液

buffing [仿麂皮]磨光工艺；抛光

buffing fabric 磨光用织物

build-up agent 增深剂

build detergent 复配洗涤剂

built-in type 内装式，嵌入式

build-up member 装配件

bulk development 蓬松显现

bulk sample 大样

bulk trial 大样试验

bulk uniformity 蓬松均匀度

bulk volume 毛体积

bulky finish 膨体整理

bulky hand 丰满手感

bulky property 膨松性；弹性

bulky yarn 膨松纱

bunch yarn 雪花线，竹节花线

bunchy yarn 竹节纱（纱疵）

bundle yarn 绞纱染色

burin [手工]雕刻刀

burling machine 验布机

burning off discharge, burnt-out discharge 烂花拔印

burning off mordant，burnt-out mordant 烂花媒染

burnt-out fabric 烂花织物

burr dyeing 带草籽染色

burst film yarn 裂膜丝




cadet 紫灰

cadet gray 浅蟹灰，蓝灰

cake dyeing 丝饼染色

calcium alginate 海藻酸钠

calender 轧光机

calendering crease 轧花绉

calico printing 棉布印花

calico strainer 细布过虑装置

caloee fiber 南美苎麻

camaieu effect 同色深浅效应

cambic finish 细薄布整理（经烧毛，轧光及轻上浆处理）

cameleon 织物闪色效应（在同一梭口中织入两根或三根色泽不同的纬纱，或用各色斑点纱线织成的效应）

cameo brown 豆红色，豆沙色

camouflage pattern 伪装印花布，迷彩印花布

canal yellow 金丝雀黄（嫩黄色）

cancerogenic substance 致癌无知

cannele cord 花式灯芯绒

cannetille 金银线（刺绣用）；金银线花边；经棱条织物（用于服装及装饰）

cantilever method 悬臂式测定法，刚软度测定法

Canton crepe 重双绉；广绫（中国制，做拷绸用）

canton finish 棉布平光整理

canvas duck 粗帆布（亚麻短纤维纱织成）

capacity production 生产能力

capillarity 毛细作用，毛细现象

Capri 卡普里兰（绿蓝色）

capsicum red 辣椒红

caramel 淡褐色，酱色，黄棕色

carbamide 脲，尿素

carbide fibre [金属]碳化物纤维

carbon tissue process 碳素纸印象法（照相凹版雕刻）

carborundum raising 金刚砂起绒

carcinogen 致癌物，诱癌剂

carcinogenic dyestuff 致癌染料

carcinogenicity 致癌性

card test 卡片试验（测润湿效率）

cardon 平衡环；万向节；万向接头；活结连接器

carded felt 毛毡

cardinal cloth 主教呢（红色）

cardinal stimuli 基准刺激

care claim 使用要求

care claim category 表明使用类别

care instruction 使用说明

care lable 使用须知标签

care of fabric 织物的维护（包括洗涤、熨烫、晾晒、刷、防蛀、去污、储藏等）

carmine 胭脂红，洋红；红色的天然颜料

carnauba wax 巴西棕榈蜡，卡瑙巴蜡

caroset 法兰绒

carpet transfer printing 地毯转移印花

carpet tufted 簇绒地毯