维妙维肖的重迭词

celiahe

英语中有些词是通过重复一个词的基本音节而派生出来的，构词学上称之为重迭词(reduplication words)。

fuddy-duddy（大惊小怪的人，为fuddy的重迭）；

handy-dandy（一种猜对方手中握有什么东西的游戏，为handy的重迭。）；

hoity-toity（轻率，傲慢，来自hoity）；

tittle-tattle（闲聊，来自tattle）。

(一) 重迭词的一个显著特点就是具有一定的韵律和较强的节奏感。它们有的押尾韵，如：

knicker-bocker（纽约人）；

jiggery-pockery（欺骗）；

walkie-lookie（一种手提式摄像机），

而有的重迭词既押尾韵又押头韵，如：

niddle-noddle（不断地点头）；

flipperty-flopperty（松驰地下垂着）。

由于重迭词讲究韵律，因此，读起来朗朗上口，听上去娓娓动听，可以说正是这种谐音大大地增添了词的表现力，让人听了有如身临其境，目睹其人的感受。例如：

1．She pitter-pattered along the hallway．

她在走廊里哒哒啪啪地走。

2．The bell goes ding-dang．

铃儿在了当地响。

3．He is shilly-shally about it in his mind．

对此事，他一直犹豫不决。

4．The two gossips，when coming together，would tittle-tattle to the slander of others.

那两个长舌妇，碰到一起时总要喋喋不休地诽谤别人。

5．And all argle-bargling suggested it was at the end of the fair.

而这一片付价还价的嘈杂声说明集市已近尾音。

6．The druken man zig-zagged down the street.

酒鬼在大街上东倒西歪地行走。

7．She was so round and roly-ploy that I used to wonder how she ever moved fast enough to catch a bird.

她身圆体胖，我过去总感到不解的是她何以能捉到

一只小鸟。

8．Willy-nilly,every youth must serve in the army

for three years.

每个年轻人，不管是否愿意，都得服三年兵役。

9. He pooh-poohed the idea.

他对那条建议嗤之以鼻。

(二) 重迭词按现代词汇学的观点，属于次要拟声(secondary onomatopoeia), 即通过词中的元音或辅音的替换构成。

通过元音替换的词有：

riff-raff (下等人)，

wishy-washy (空洞无物)

tick-tack (滴答声)

fiddl-faddle (胡扯)，

pit-a-pat (劈劈啪啪的声音)，

prittle-prattle (空谈)，

jim-jam (神经过敏)，

knick-knack (装饰品),

skimble-skamble (随口说出)，

whimsy-whamsy (怪念头),

snip-snap (机智的对答)，等等。

celiahe

利用辅音更替的词有：

humpty-dumpty (矮胖子)，

hurdy-gurdy (街头艺人用的手摇琴)，

hurry-scurry (慌乱)，

hurly-burly (喧闹)，

lovey-dovey (多情的)，

namby-pamby (无生气的，易伤感的人)，

palsy-walsy (要好的)，

pell-mell (乱七八糟的),

raggle-taggle (杂色的)，

huff-buff (无线电高频测向仪),

occa-cola (可口可乐)，

tootsy-wootsy(宝贝)，

hi-fi (高保真的)，

hugger-mugger (秘密的)，

itty-bitty (极小的),

popsy-wopsy (对小孩的爱称：宝贝),

walkie-talkie (背式步话机),

helter-skelter (狼狈的)

higglety-pogglety (杂乱无章的)，

hanky-panky (阴谋诡计)，等等。

(三) 重迭词的来源大致可分为以下几种：

1．拟声词：hubble-bubble (沸腾声)，rat-tat (敲门声), hush-hush (嘘声)。

2．商标名称：

ping-pong (table-tennis)，

handie-talkie(手提式步话机),

coca-cola (一种清凉饮料)等均源于商标名称。

3．首字母缩写词：

hi-fi (=high fidelity),

huff-duff (=high frequency direction finder)，等等。

4．古英语词汇：

shilly-shally 是犹豫不决的意思，当一个人不知道怎 么办的时候就可能这样自问"shall I ? shall I ?" 即："我该不该？我该不该？"后来就慢慢地变成了现 在的形式：shilly-shally。

又如： willy-nilly，原先有几种不同的形式， "Will I ? nil I. " 愿意吗？我不愿意。 或will he? nil he.（他愿意吗？他不愿意。） nil为古英语词，意指不愿意或不想要某物。这一词组 到后来就慢慢变成了willy-nilly（无论是否愿意）。

5．来自文艺作品，如: humpty-dumpty。该词源于一首儿歌，其角色Humpty-dumpty 为一蛋状之人。

heeble-jeeble（神经过敏）和hotsy-totsy（好的，妙的）都来自于美国漫画家Billy DeBeck 的作品，

Namby-pamby系英国十六世纪感伤诗人Ambrose Philips 的绰号，后人用此喻文风浮华而枯燥无味。

knicker-bocker系Washington Irving的作品中自称是纽约史的编著人DiedrickKnickerbocker演变而来，后人借指纽约人。

另外，据国美之音的词语典故(Words and Their Stories)广播，还有不少的重迭词仅仅是为了押韵而加上后半部分的。

如：fiddle（胡扯），不知何时人们开始fiddle-faddle，它们的意思仍旧不变，但听上去比fiddle好。

又如hurly-burly来自hurly（冲突和嘈杂）。topsy-turvy（上下颠倒），top是"顶"，一件物体的最上端，turve是个旧词，即颠倒之意。而topsy-turvy中的"-y","-sy"没有任何意思，加上后只是为了押韵罢了。

这类词还有一些，比如， flimflam（胡言乱语），hocus-pocus（胡编乱造），dilly-dally（磨磨蹭蹭），nitty-gritty（关键的关键）。