|
|
小弟刚刚做外贸，英语水平有限，烦请各位高人看看：1）我翻译的对不对，2）最为关键的是，有没有不平等条款
谢谢，
原文如下：
1.The quality of the goods shall meet the requirements showed to the given kind of the goods the international and Russian standards.
产品质量应该符合国国际标准和俄罗斯标准？（这里是不是有问题啊，什么是俄罗斯标准？）
（接下来实在是能力有限，完全不懂了）
3. PRICE AND TOTAL CONTRACT VALUE
3.1 The total sum of the delivered goods according to assortment and amount specified in Invoice, established in USD and understood as according to conditions FOB, port Qingdao, according with Incoterms 2000.
3.2 Assortments, amount and price delivered to the present contract goods, aren’t final at the all time of action of this contract and can be reconsidered and/or expended under the arrangement of sides.
3.3 The total sum of this contract is 200.000 (two hundred thousand) USD
5. TERMS OF PAYMENT
Payment shall be effected by wire transfer to the account of the Sellers: 30% paid in advance by T/T, T/T 70% before shipment paid
6. COMPLAINT LETTERS
6.1 The Buyer has the right to present the Seller the Claim concerning to quality of the goods within 30 days of the date of distribution of the cargo customs declaration by the Buyer in destination: city of Novosibirsk, Russia.
6.2 In the Letter of Complaint there should be indicated the following pieces of information:
-Value,
-Quality: detailed description of defects,
-Quantity: description of weight verification method, and the amount of the goods deficiency,
-Description of complaint (undersupply, unsatisfactory quality, incompleteness of sets delivered, misassortment, etc)
6.3 The period of consideration of the Letter of Complaint shall not exceed 30 working days counting from the date of receipt by the Sellers of all above mentioned complaint materials.
7. REGULIRATION OF DISCORDS.
7.1. Аll the discords and disputes, which can appear with the connection of the fulfillment of the contract, sides will solve them in the way of negotiations.
7.2. The complaint order is established in the reguliration of discords. the total period of solving problems and complaints is 30 (thirty) calender days.
7.3. In the case if it is not possible to reach the agreement between the sides, the complaint must be brought in the arbitration (court) in Novosibirsk district, according with the standards of arbitration-trial legislation of Russian Federation.
8. FORCE MAJEURE
The side of the given contract is not responsible for full or part non-fulfilment of the conditions of the contract because of some circumstances, which don,t depend on the will of the sides. such circumstances are fire, flood, earthquake and war or war actions, which were carried out after the conclusion of the contract. the suffered side must inform the other side about the beginning of the present circumstance and the its suggested continuation in a written form in one day after coming of one of the registered (mentioned) before circumstances.
9.OBLIGATIONS AND CONTRACT VALIDITY
9.1 Both the Sellers and the Buyers, shall assume full responsibilities in fulfilling their obligation as per terms and conditions herein stipulated after the signature of the present Contract.
9.2 The present Contract is valid from the date of signing till December 31, 2008.
10.FINAL STATEMENTS.
10.1 At signing of sides have right use facsimile of authorized persons.
10.2 The present Contract, amendments to it, , and other documents which Parties exchange with by fax or e-mail have legal power after their approval by both Parties.
10.3 All the taxes, customs duties and other fees which should be paid as the result of signing and execution of this Contract on the territory of Buyers are entrusted to Buyers and on the territory of Sellers – to Sellers.
10.4 The present Contract made and signing on russian and english languages at two copies, on one copy for each of the sides, both texts have indetical force.
就差这最后两条了，急啊！如何翻译？！
10.5 Standards of civil, civil-trial, arbitration-trial legislation of Russian Federation are used with connection of fulfillment of the condition of the present contract.
10.6 It is established by the sides, that documents
send with the help of fax or e-mail, possess juridical power. But it does not make free the sides to send the originals of the presented documents. |
|
发表于 2008-5-10 12:38:44
收藏