标题: 很急,希望各位百忙中抽点时间帮小妹译一下 [打印本页] 作者: 向开火门 时间: 2012-2-24 20:50 标题: 很急,希望各位百忙中抽点时间帮小妹译一下 针距不均
夹圈边距大小
尺码唛字体距主唛偏宽
前下袋笑口
做领底骨位不对
脚边形状欠圆顺
左右肩骨不对称
前幅肩骨位止口不到位
胸袋两边相差3/8宽窄
领尖转角处两边不对称
前幅公主骨止口大小
驳上下级领止口长短1/4作者: qinglang 时间: 2012-2-24 20:51
针距不均 uneven stitching density
夹圈边距大小 (什么边距？)
尺码唛字体距主唛偏宽 font on size label too wide
前下袋笑口 front smiling pocket
做领底骨位不对 misplaced seams of under collar
脚边形状欠圆顺 bottom hem not be enough smooth and straight
左右肩骨不对称 asymmetric seams of left and right
前幅肩骨位止口不到位 front shoulder seam allowance misplaced
胸袋两边相差3/8宽窄 uneven width chest pockets
领尖转角处两边不对称 asymmetric collar points corner
前幅公主骨止口大小 front princess seam allowance uneven
驳上下级领止口长短1/4 uneven seam allowance of collar band and collar face