验货员论坛

标题: 请求翻译！！急！谢谢！ [打印本页]

作者: bktclt 时间: 2012-2-23 22:32
标题: 请求翻译！！急！谢谢！
Seams: 5 threads serging on all seams.
Yokes: Felled double yoke,1/16" topstitch at yoke edge.
Collar: 1/4"top stitch on collar, 1/4"space left after closure,top fuse wht ining, plastic insert at collar point.
Collar band:grease and tack collar band with 1/16" top stitch
Epaulets:1/16"top stitch set epaulers with 18l button at each shoulder 1/2"between Epauler point and collar line
Sleeve Hem:1/1/4" folded up sleeve with 1/4" top stitch
Front Placket:1 1/2" plaquer 1/4" top stitch at both side,18L button at front.7pcs for size XS-4XL and8pcs for size 5XL-6XL
Pockets:2 cut corner pockdt 5 3/8" W*4 3/4"H,1 1/4" cut cormer with 1" flake box pleat at center,pleat is stitch underneath 1/16" top stitch around with 1/2" fold in seam allowance,1"height top stitch at opening.3/16"triangle at both end of the opening.2 pairs of DTM velcro are on pocket opening and flap.Velcro size:2cm*2cm
Pocket flap

ocket flap is 5 1/2" Width.and1 5/8" Side height,2 3/8" Central height .1/16" top stitch and 2 needle top stitch at part of top,bar tacks at each end.1 button hole at center with proper fitting closure.
Pencil pouch: 1 1/4"pencil pouch top stitch at left pocket, and 1/1/4" pencil pouch opening at left pocket flap, with vertical bar tack at two sides.
Back pleat 1 1/2" box pleat on centre back,pressed
Buttons: 1 of 1/2" spare button on front placket
Armhole: 2 needle top stitch at armhole
Side seam: 2 needle top stitch at side seams

请帮忙翻译下！！谢谢！

作者: cnsnsa 时间: 2012-2-23 22:32
我靠，太夸张了吧？
请先自己尽量翻译，把确实不懂的地方拿出来。
大家都很忙，请珍惜别人的时间.....

作者: 网络营销bc 时间: 2012-2-23 22:32
不好意思，就是因为都不太明白，所以才贴上来。
不用全部都翻译，如果大家时间太紧，可以就告诉我部分先。。谢谢。。
不好意思占用了大家的时间啊。。。

作者: zhnmsz 时间: 2012-2-23 22:33
骨位；五线及骨
育克：双层，间1/onononValue="16" UnitName="”">16”线于育克
领：间1/4”边线，钮门留1/4”位置，领上粘白色朴，领尖加塑料插片
领座：间1/16”边线
肩带：每边肩带间1/16边线并钉onononValue="18" UnitName="l">18L钮扣，

袖口：折1-1/4 后间1/4边线
前筒：前筒宽1 1/2，两边间1/4 边线，XS—4XL 前中onononValue="18" UnitName="l">18L钮 7粒
5XL-6XL 前中8粒

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)