验货员论坛

标题: 帮忙翻译一下…… [打印本页]

作者: 西角口去 时间: 2012-2-16 00:17
标题: 帮忙翻译一下……
heavy washed printed cotton poplin cargo short with twill belt

作者: nobbdr 时间: 2012-2-16 00:17
厚料水洗印花全棉府绸脾袋短裤带斜纹腰带

作者: coast 时间: 2012-2-16 00:17
heavy washed prentd cotton poplin 应该翻译为：全棉印花府绸重水洗
cargo short with twill belt应该翻译为：大货短裤有斜纹布腰带

作者: ejfgde 时间: 2012-2-16 00:18
正确译意：全棉印花府绸大贴袋短裤，带斜纹布腰带，重水洗处理。或：带斜纹布裤带的印花棉府绸肶袋短裤，重水洗。（肶袋：粤语，意即裤腿贴袋。）

作者: yflmsz 时间: 2012-2-16 00:18
我理解是：全棉府绸印花工装短裤，斜纹布腰带，重水洗（一般是重硝嗉洗）

作者: macro 时间: 2012-2-16 00:18
正确的译意为:重洗水全棉府绸印花脾袋短裤+斜纹腰带

作者: info 时间: 2012-5-23 14:22
牛人一个，

作者: succesjw 时间: 2012-12-12 23:10

作者: gao9720 时间: 2013-4-24 15:48

作者: yanhuo520 时间: 2014-9-28 10:09

:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o:o

作者: baiihfqb 时间: 2014-11-22 16:00

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)