验货员论坛

标题: 翻译指教 [打印本页]

作者: q529891012 时间: 2012-2-16 00:11
标题: 翻译指教
我手上有个单子，是条小童裙，说是下摆to have flossing on hem color matching print,这里面的flossing应该翻译成什么呢，谢谢各位大侠们的指教啊。

作者: gzsl2009 时间: 2012-2-16 00:11
下摆有绣线，颜色与印花色相配。

作者: ftbijf 时间: 2012-2-16 00:11
flossing 是绣花的一种丝线，棉线：用于刺绣的柔软而松的丝线，如蚕丝或棉线
下摆有配印花颜色的丝线

作者: info 时间: 2012-5-23 14:24
关注中，等待

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)