验货员论坛

标题: 求助，口语中的汉译英 [打印本页]

作者: xmozlx 时间: 2012-2-15 22:42
标题: 求助，口语中的汉译英
1. 这批面料的克重是155g。（这句话是大陆行话，要怎么翻译成清晰的英语表达才好？千万别翻译成英文的缩写，谢谢）
2. 我们的报价是按照尺码的标准配比S:M

的1：1：1来报价的，如果尺码的配比有调整，那么报价也会不同。

作者: mxoghwcsxo 时间: 2012-2-15 22:42
1. 这批面料的克重是155g.
The fabric weight is 155g/m2
2. 我们的报价是按照尺码的标准配比S:M

的1：1：1来报价的，如果尺码的配比有调整，那么报价也会不同.
We quote the price according to the standard size rate , as for size S:M

rate is 1:1:1. If the size rate changed,the price will also be changed accordingly.

作者: 天使推荐 时间: 2012-2-15 22:43
1. The fabric weight is 155g/m2
2. we quote based on the standard size breakdown(S:M

=1:1:1)

作者: syyhiw 时间: 2012-2-15 22:43
1. 这批面料的克重是155g.
The fabric weight is 155g/㎡
2. 我们的报价是按照尺码的标准配比S:M

的1：1：1来报价的，如果尺码的配比有调整，那么报价也会不同.

Please kindly note that our price is based on the standard size(S:M

=1:1:1) to quote, If the size rate will be changed, then the price will be changed too.Please understand!

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)