验货员论坛

标题: HIP 麻烦帮忙看下这个尺寸是否有误 [打印本页]

作者: 蓝色妖姬 时间: 2012-2-15 22:07
标题: HIP 麻烦帮忙看下这个尺寸是否有误
HIP EXC.WAISTBAND AT CENTER FRONT 尺寸为16CM
HIP不是臀围的意思吗，前中臀围--不含腰头，这是什么，尺寸有误吗。

作者: ranshudeng 时间: 2012-2-15 22:07
这句话的意思很明确：臀围的位置是从腰头（腰头松量，也就是腰头自然摆放，此款腰头应有松紧带）前中（前浪，前档）缝份往下 16厘米处，确定 HIP 的位置。
希望你能理解，要交流请加： QQ 934417781

作者: bktclt 时间: 2012-2-15 22:07
老外是不是弄错了？

作者: hxjiif 时间: 2012-2-15 22:07
这句我的推测翻译是: 前中央不需要束腰腰带,
你那个尺寸为16cm是那里的啊?/客人写的么???
这句正常翻译理解是不会通的,让客人给你具体解释啦,要不就拍照吧````

作者: 顶幻科技 时间: 2012-2-15 22:08
指的是臀围的位置，前中（即前浪）下16cm，（量的时候不含腰头）。EXC.WAISTBAND 为exclude waistband

作者: qianll11es 时间: 2012-2-15 22:08
指的是臀围的位置，但少一个单词，意思为:臀围量法为前浪腰缝下16CM处

作者: 小李子子 时间: 2012-2-15 22:08
HIP EXC.WAISTBAND AT CENTER FRONT
前浪（不包腰头度）尺寸为16CM

作者: syyhiw 时间: 2012-2-15 22:08
三楼说得对，臀位置：腰下16CM （不含腰）

作者: 我爱玩游戏 时间: 2012-2-15 22:09
应该是臀位，在腰节下16CM（不含腰）

作者: Job 时间: 2012-2-15 22:30
路过。。。。。。。。。。

作者: 498483324 时间: 2012-2-17 12:16
路过

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)