验货员论坛

标题: 求助-翻译 [打印本页]

作者: 方离 时间: 2012-2-15 19:01
标题: 求助-翻译
有谁知道下面这话是什么意思啊，很急~~谢谢~
6oz polyfill for body (2oz is quilted on the polyster lining for the bottom part of the body 4oz polyfill for hood and collar
2oz polyfill for pocket flaps
*44l" DOLLHOUSE "LOGO ,4 HOLE RIM POLY BUTTONS FOR POCKET FLAPS(A-518)
ALWAYS DTM SWEATER KNIT COLOR!
SHELL FRABRIC HANGER LOOP @C.BACK NECK
SHELL FRABRIC LABEL onFRAME INSIDE FOR LABEL PLCMNT

作者: xmozlx 时间: 2012-2-15 19:02
主身填充物6盎司(其中2盎司填充下摆涤衬里,4盎司填充帽子及领子)
2盎司填充口袋盖
441玩具屋LOGO标,口袋盖4孔聚乙烯扣子(A-518)
顺毛织物颜色
后领中缝挂耳,本身布
商标,本身布,位置

nonFRAME内(ononFRAME看你款式细节而定)

作者: tnyeoy 时间: 2012-2-15 19:02
一楼的翻译值得商榷，这里的OZ 应该是 OZ/M2，指棉的厚度
主身充棉厚度 6 盎司，下摆里布另间棉 2OZ, 帽子及领子充棉厚度 4OZ
袋盖充面2OZ,
袋盖有 44l" DOLLHOUSE " LOGO 四孔钮（A-518)，顺衫身色
后领中原身布挂耳
"最后一句我猜是 “后领位置有原身布贴， LABEL 车于原身布贴” 不确定，要看款式细节

作者: wflhou 时间: 2012-2-15 19:02
最后一句：商标用本身布做，商标位置：在onFRAME内层

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)