验货员论坛

标题: 请求高手翻译 [打印本页]

作者: 三笑fvlx 时间: 2012-2-14 14:33
标题: 请求高手翻译
1。链牌边间1/16”单线，跟准实样1/4”双线运1 1/4”（冼水后）宽反链牌，链牌内线处打一粒1/4”横枣和一粒竖枣。
2。腰头机拉4CM宽双片弯裤头，对位一定要准，腰头底面加朴，后中纹路要直，腰头不可变形，不可暴止口。
3。封咀包角，前中宝剑头搭咀，搭咀长度：到尖5CM，边4CM。封咀不能有高低，搭咀要圆顺，不能起剪刀口，接线要重合，接线长度1/2”-3/4”，且里面一定要压住锁链底线。

作者: agloco989 时间: 2012-2-14 14:33
1。fly: 1/16" single needle edge, follow sample stitch 1/4" 2 needle with 1 1/4" fly.1/4" bar-tack at interior fly ,one bar-tack vertical,one level.
2.waistband: baistbanding 4CM curve waisband. ensure follow knot. adding interling on under layer . CB should be straight cut, keep good shape on waistband, avoid open seam
3.

作者: feazhp 时间: 2012-2-14 14:33
1。链牌边间1/16”单线，跟准实样1/4”双线运1 1/4”（冼水后）宽反链牌，链牌内线处打一粒1/4”横枣和一粒竖枣。
1.fly: It should be finished by 1/16'' single stitching and follow sample 1/4'' double stitching.the reversed fly width s/b 1/4'' also.Inside the fly their s/b a 1/4'' horizontal and vertical bartack.
2。腰头机拉4CM宽双片弯裤头，对位一定要准，腰头底面加朴，后中纹路要直，腰头不可变形，不可暴止口。
Waistband: 0.4 wide double curved waistband by machine.The position s/b accurate,centre back fabric grain s/b straight,wasitband shoundn't be curved and seam avoid opening.
3。封咀包角，前中宝剑头搭咀，搭咀长度：到尖5CM，边4CM。封咀不能有高低，搭咀要圆顺，不能起剪刀口，接线要重合，接线长度1/2”-3/4”，且里面一定要压住锁链底线。
seam: fold the seam,centure fly curved

欢迎光临验货员论坛 (http://bbs.wtoqc.net/)